晚高峰时期的金谷

马克龙 · 发表于 2018-6-14 18:15:03

国内大规模的金融商务中心之一，它不但是正在规划建设中的东部金融新区的核心，更承担着济南作为区域性金融中心的金融商务、总部办公、商业服务、科研办公等重要职能，将规模化聚集发展总部经济、大型商贸和金融、保险、证券业等业态。

马克龙 · 发表于 2018-6-14 20:08:50

汉峪金谷（HanYu Gold Valley），又称汉峪金融商务中心，是山东省委、省政府确定的黄河中下游区域性金融中心，是山东省和济南市“十二五”期间的重点建设工程，也将是高新区“三次创业”、打造经济升级版的重要支撑项目。

EasonHu · 发表于 2018-6-14 20:13:59

这英语翻译太不走心了最起码该叫golden valley

马克龙 · 发表于 2018-6-14 21:03:34

春风拂槛 · 发表于 2018-6-14 23:32:56

这还不算是最高峰的时候，等到下班再看看吧，呵呵

JN皮革厂黄鹤 · 发表于 2018-6-15 08:31:08

EasonHu 发表于 2018-6-14 20:13
这英语翻译太不走心了最起码该叫golden valley

gold valley更贴切一些，golden valley是突出这个valley是金黄色的，而gold valley才能体现出在这个valley里淘金的意思，但我觉得最好的翻译是 Hanyu Jin'gu

上楼往左拐 · 发表于 2018-6-15 08:40:14

舜华南路太窄了当时不知道怎么想的

白菜爱吃叶 · 发表于 2018-6-15 08:58:59

在这里上班，最好实行错峰制，我们公司中午提早下班10分钟，吃饭不拥挤

tulv022 · 发表于 2018-6-15 09:39:43

finance valley

sdyuanfeng · 发表于 2018-6-15 11:08:50

Finance Centre

工部大司空 · 发表于 2018-6-15 15:32:45

JN皮革厂黄鹤发表于 2018-6-15 08:31
gold valley更贴切一些，golden valley是突出这个valley是金黄色的，而gold valley才能体现出在这个valle ...

赞同，对于非著名地名，用拼音是最符合规范，如果用意译外国人猛一听还以为是哪个山里得山谷。如果官方想起个英文名字我觉得HANYU CENTER不错。

[泉城风貌] 晚高峰时期的金谷