关于纠正长沙公交集团logo中地名音译格式错误的建议

xdofcs

◇◇据悉，目前我市正在组建长沙公交集团（下简称新集团）。新集团的形象标识（下简称logo）也从各渠道流传出来。本人对于该logo（见附图1）总体上是满意的：无论构图、配色、寓意还是字体等方面都有亮点。但是唯独一处本人觉得甚为不妥：该logo将公交集团英文翻译为“CHANG SHA BUS GROUP”。不妥之处在将长沙英文地名格式写为“CHANG SHA”，即“CHANG”和“SHA”两个音节间加了个空格。本人认为正确和规范的格式应该为“CHANGSHA BUS GROUP ”，即“CHANG”和“SHA”两音节间不应空格，而是作为一个整体呈现。设计者特意在两个音节间增加空格，可能是为了使英文字段更加对称美观，，但是本人认为美观不能建立在错误的拼写格式之上。

◇◇首先，从语义上讲，“长沙”作为一个地名词汇，是一个整体，分开的“长”和“沙”字在地名上讲，是没有词汇意义的。同样，英文中没有字的概念，最小的语义单位就是单词。所以将“长沙”音译为英文的正确是格式应该为“CHANGSHA”，而非“CHANG SHA”，后者是汉语拼音用于为单字注音时的用法，而非用于专有名词的音译。

◇◇其次，从规范上讲，本人查阅了有关中文地名翻译的规定或和规范性意见，得到的规范音译格式都是“CHANGSHA”这种无空格格式。

◇◇最后，从实际应用上讲，本人搜索了大量相关类似实例，无一例外也都是“CHANGSHA”这种无空格格式类型。比如部分实例如下：北京公交、深圳公交、杭州公交、广州公交和长沙轨道等（附图见附件2）。

◇◇鉴于以上原因，希望公交集团或者相关部门联系logo设计方，将logo中有空格格式更改为无空格的正确格式。对于已经使用上有空格格式logo的地方，从节约成本出发，可以在将来更新换代时再更改，对于还未使用上有空格格式logo的地方，希望改用正确的无空格格式。此事虽然看似一个空格的小事，但是logo是视觉形象的关键和核心，代表着新集团的形象面貌，将来也会出现公交车身、站台站牌等醒目之处，也会代表城市的形象。请相关部门重视并解决之。

iqianmo

发错地方了

爱在别处

发信长信箱去吧，很好的建议。

cshn

公交 译为 Bus 也是错的。

vedie

cshn 发表于 2021-4-26 12:27
公交 译为 Bus 也是错的。

这个还好吧 可以理解成 长沙公交集团只有巴士这一种？

vedie

暗夜骑士 发表于 2021-4-26 11:07
分开写不能算错误  只是习惯问题  典型例子参考Hong Kong 及其本地地名音译法  都是单字分开 首字母大写 方 ...

错的就是错的，内地这边有规范，地名只有第一个字母要大写
至于HK， 那是殖民时期留下来的了

xdofcs

暗夜骑士 发表于 2021-4-26 11:07
分开写不能算错误  只是习惯问题  典型例子参考Hong Kong 及其本地地名音译法  都是单字分开 首字母大写 方 ...

Hong Kong历史遗留问题，且本身也不是使用汉语拼音翻译的，也不受内地相关法规规划。像是Peking这种译法除特殊情况外，建国后一律规范使用汉语拼音。

xdofcs

cshn 发表于 2021-4-26 12:27
公交 译为 Bus 也是错的。

这个还真不算错误。
国内“公交”一词，本身就没有完全对应的英语词汇。其他城市使用“public transport”也和“公交”一词含义上颇有差异，甚至还不如bus更贴近“公交”的含义。

cshn

xdofcs 发表于 2021-4-26 18:52
这个还真不算错误。
国内“公交”一词，本身就没有完全对应的英语词汇。其他城市使用“public transport ...

从 公交 一词看，bus 还真译错了：内涵与外延都不对。照你的说法，中外词汇/术语本就不是完全对应的，那 bus 也是错的。

xdofcs

cshn 发表于 2021-4-26 21:10
从 公交 一词看，bus 还真译错了：内涵与外延都不对。照你的说法，中外词汇/术语本就不是完全对应的，那  ...

在外延上“bus”一词是最接近“公交”的。

GCCCSR01

xdofcs 发表于 2021-4-26 18:52
这个还真不算错误。
国内“公交”一词，本身就没有完全对应的英语词汇。其他城市使用“public transport ...

公交本应是公共交通缩写，但是国内习惯用作公交车的缩写了，所以才会出现这种翻译不匹配

cshn

GCCCSR01 发表于 2021-5-1 02:59
公交本应是公共交通缩写，但是国内习惯用作公交车的缩写了，所以才会出现这种翻译不匹配

对，公交，是公共交通的意思。

谈理想

巴士        ：快速交通系统        特快巴士服务        导向巴士        开蓬巴士
辅助客运        公共小型巴士        穿梭巴士        游览车
过境巴士        无轨电车