吐槽下2号线的报站语音

0000020

回复 15# lixiaofengxx

这个我也赞同。
去过东京、首尔、曼谷，英语报站时站名都是标准的日语、韩语、泰语

zzfafa

回复 15# lixiaofengxx


    so？你想表达什么？上海是普通话，我们就一定要说一段英文，然后字正腔圆的插入普通话才是普世价值？才和国际接轨？才对得起中文的博大精深，才能教育老外中文并不都是第一声？

那你怎么不去武汉和西安看看全都是用英语的发音来念地名拼音呢？

很简单一个道理，老外看线路图上的袁家岭站名的拼音yuan jia ling的时候，他们自己念出来的发音就是yue zhia lin，请问这个时候报站是字正腔圆的发音yuan jia ling能让他们一听就懂呢？还是发音成第一声的yue zhia lin更容易让他们听懂呢？

地铁报站和CCTV9不一样，不起到对外宣传传播“软实力”的作用，为的只是方便乘客使用，既然如此，为何要这么介意是不是普通话发音？能让老外一听就懂不就OK了？

0000020

回复 17# zzfafa



  武汉现在已经改成了字正腔圆的普通话读音

david520

长沙的地铁之前那个吹怎么好啊！！！去坐了一回感觉很一般！！！比较一下算差的了！

潇风

回复  lixiaofengxx


    so？你想表达什么？上海是普通话，我们就一定要说一段英文，然后字正腔圆的插 ...
zzfafa 发表于 2014-6-25 14:35

讨论问题可以，但是你一上来就扣帽子,什么“民族主义”、“普世价值”。跟这些有P关系。

lylst

回复 7# yao72640


    他报的就是xiangjiang Middle road啊站牌上也是xiangjiang Middle road

zzfafa

回复 18# 0000020


    OK，我2年没回了，改了就改了吧

zzfafa

回复 20# lixiaofengxx


    民族主义和普世价值在这是形容词，不是名词

yao72640

回复 21# lylst


    语音那一块是M XJ RD.我听了好几遍木有问题，人民东路语音是E RM RD只是书面语和走字屏好像有点问题。

涵宝

唉，反正是轨道集团这帮人又不肯学外地的好的地铁样式，抄别人的都懒得抄，想搞自己的一套又搞得不伦不类，哪头都不讨好，花了那么多钱还被呸，何苦。

lylst

回复 24# yao72640



他的站点是这样的。 报站还跟站点不一样 长沙地铁实在是。。。

yao72640

回复 26# lylst


    对，这就是问题所在～语音是正确，估计印刷翻译制作在前然后语音翻译是正确以后字贴和站内装饰字已经没有办法修改了= =唉

leemon

感觉长沙人喜欢吃喝玩乐的性格都在这里体现

JerryTsai

长沙2号线的站名翻译非常好，没有问题，报站也没有问题，英文本来就是要外国人能听懂和理解的，所以那种偷懒式的完全直接用汉语拼音或标准中文发音就是多此一举，不如不要。