太原火车站旧貌换“新颜” 轻松掌握太原站出行指南

并州威武 · 发表于 2014-12-21 13:39:45

回复并州威武

他说的明显是火车站低调指示牌是按照中式习惯翻译成诸如jianshe north rd，这样是 ...
vivalavidalc 发表于 2014-12-21 13:26

太原的好多英文翻译都有些让人摸不着头脑，与国际接轨任重道远

vivalavidalc · 发表于 2014-12-21 13:48:49

回复 16# 并州威武

等太原外国人多了自然就注意了

并州威武 · 发表于 2014-12-21 13:50:22

回复并州威武

等太原外国人多了自然就注意了
vivalavidalc 发表于 2014-12-21 13:48

那倒也是，毛子们，快来太原吧

p11413 · 发表于 2014-12-22 19:09:26

太原火车站广场到地下通道的那四个口子还没指示牌吧？

太局惜段 · 发表于 2014-12-22 21:20:16

回复 14# 并州威武

建设北路按照正确的翻译应该是North Jianshe Rd. 对应的，迎泽西大街应该是West Yingze Ave. 哪有方向既加拼音又加英文的，我也是醉了！

亮仔.. · 发表于 2014-12-22 21:32:34

回复并州威武

建设北路按照正确的翻译应该是North Jianshe Rd. 对应的，迎泽西大街应该是West ...
太局惜段发表于 2014-12-22 21:20

我觉得这样翻译是对的

亮仔.. · 发表于 2014-12-22 21:38:38

本帖最后由亮仔.. 于 2014-12-22 21:40 编辑

迎泽大街之类的翻译为啥少了【大】的翻译了？我觉得应该叫yingze big ave 。【yingze ave】让外国人以为叫【迎泽街】这明显和中国人叫的不符失去了那个【大】的意义

Drta · 发表于 2014-12-22 22:16:16

回复 23# 亮仔..

avenue和street就可以了。。。

vivalavidalc · 发表于 2014-12-22 22:38:51

回复 23# 亮仔..

avenue本身就是大街。。。

qryt008 · 发表于 2014-12-22 22:56:44

改造的不错，赞一个！！！！

太局惜段 · 发表于 2014-12-23 00:13:37

回复 23# 亮仔..

Ave.本身就有大街或大道的意思，街是St. 路是Rd.

亮仔.. · 发表于 2014-12-23 00:30:35

回复 27# 太局惜段

长文化了

融融洽洽 · 发表于 2014-12-23 10:37:12

修是修的挺漂亮，但是我经常坐的高铁只能到南站了

[龙城交通] 太原火车站旧貌换“新颜” 轻松掌握太原站出行指南