|
发表于 2017-4-19 16:34:57
|
显示全部楼层
railway是铁路
underground是underground railway(s)亦即地下铁路的简称。但全世界只有伦敦地铁使用underground作为系统名称。
subway是sub+way,与underground railway(s)的意思相同,在英国和美国都有使用。
另外还有德国的U-Bahn、瑞典的T-Bana和挪威的T-bane,都是这个意思。
当然,中文的“地铁”也是如此构词。
metro是metropolitan railway(s)的简称,意思是都会区铁路,不强调线路的敷设方式,而强调线路的功能,
在欧洲,上述未提到的地区和城市一般会使用这个词。
metro翻译成中文的最佳选择是“城市轨道交通”。这个用法与目前我国交通条块划分的情况比较接近。 |
|