|
|
发表于 2025-11-17 00:03:03
|
显示全部楼层
不敢苟同“英文翻译规范统一”这个观点。
第一，按照《地名管理条例》第15条第2款，所有的罗马字母都应该用《汉语拼音方案》；而按照济南市的标准文件《济南市公共服务领域名称英文译写规范》（DB 3701/T 0005.1—2019 ），专名用拼音，通名用英文，如泉城公园应译为“Quancheng Park”（DB3701/T 0005.5—2019，第2页）。现有版本既没有按照行政法规，也没有按照济南市的标准文件，顶多算是混搭，属于是随心所欲，极不规范。
第二，什么叫“济南的命名原则是先对先对中文站名的属性进行判断”？按照楼主后面的叙述，大概意思是“地区名要用拼音，风景区要用英文，地标建筑要用官方翻译，公共服务场所要用拼音”。那么这里问题就很多了：这个属性是谁定的？即使有人定，为什么有的用拼音有的用英文，道理何在？地标建筑和公共服务场所何以区分？黄金产业园还是空地呢，可以算地标吗？泉城公园不能算地标吗？一个地方不能既是地标又是公共服务场所吗？汉峪金谷算什么，他也有官方翻译的，为什么用拼音而不用Hanyu Finace Valley？所以楼主这里的理由太牵强了，漏洞太多，根本站不住脚。
第三，没懂什么叫“不足以按照地点标准定位”“各路、各街道、各立交桥也同样无文化属性与地标性能”。首先，泉城公园、春风悦动公园不算地点吗？泉城公园这么核心的地段、地标和好名字，什么叫“不足以按照地点标准定位”？其次，“各路、各街道、各立交桥也同样无文化属性与地标性能”，先不管这些名字有没有地标性能，就算没有，为什么不能翻译为Rd./St./Ave./Flyover？有没有文化属性和翻译不翻译为英文有什么关系呢？而且，八一立交桥这么好的地名显然承载了文化属性、燕山立交桥则来源于燕子山，每一个地名都承载着文化属性。
欢迎大家探讨。 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡