合肥南站的入站招牌？

纯粹观摩

用拼音已经很给洋人面子了。
就像北京的英文就应该是BeiJing 而不是谄媚的Peking。
在中国，我们的规矩就要自己定，洋人说了不算。

庐州高新站

用拼音已经很给洋人面子了。
就像北京的英文就应该是BeiJing 而不是谄媚的Peking。
在中国，我们的规矩就 ...
纯粹观摩 发表于 2014-7-19 21:48

    顶，世界该有中国说的算呢，要起这个势，只怪国人崇洋媚外多时

hkyx23

日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。
    通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。
    铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。（据《新京报》）
--------------------------2012年的一篇新闻。

super2

铁道部要求火车站名统一采用汉语拼音标注
你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。
　　
　　方位词统一用汉语拼音
　　
　　日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“BeijingxiRailwayStation”。
　　
　　通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。
　　
　　铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。
　　
　　北京南站车票9月起已调整
　　
　　记者昨天在北京南站发现，北京南站的LED显示屏上的北京南站的英文拼写已经全部变成汉语拼音，而车站南、北进站口的大字还没有改变，仍然是“BeijingsouthRailwayStation”。
　　
　　记者通过对比9月1日前后从北京南站发车的车票也发现，9月1日前北京南的英文名为“BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名为“BeiJingNan”。
　　
　　正在北京南站候车的王先生不太赞同站名英文名字的改动。他说，地铁4号线北京南站这一站的英文名是“BeijingsouthRailwayStation”，而北京南站的英文名是“BeijingnanRailwayStation”，这样会给外籍乘客带来困扰，而且外国人是否懂中国的汉语拼音，也是个问题。

吴戴卫

各地翻译不同吧，上海地铁好多站英文直接是汉语

fengqiyundong1

支持hefei nan railway station，更有中国特色！合肥南是一个整体，用汉语拼音比较好！

luoqi

楼主就是来找茬的。没看出来吗。各位

安全卫士

不会随便放这种低级的错误的{:5_128:}

Bulldozer

回复 19# 纯粹观摩

Peking怎么就崇洋媚外了？英文是人家的语言，怎么说本就应该人家说了算。国人的逻辑真是莫名其妙，如果美国人来要求你“华盛顿”“纽约”的汉字写法你会怎么想？

jiazi

回复 27# Bulldozer


    不完全是这样，PEKING这个译法，就和奔驰汽车在有的地方叫宾士一样，属于欠规范的词汇，国外也已逐渐淡化

如意吉祥

回复 12# rac


    是被全国耻笑，不仅仅是老外

anhenwenry

这个主管部门定的，直译也没有错，有必要纠结？

halfMcPhee

铁道部是怪2的，要么就不写，要写就写对了，中国人不看老外又看不懂，写这玩意干嘛，还不如干脆去掉

庐州侠们

回复 1# rac


    这个国家下文了，以后站名之类的全部采用汉语拼音，而不使用英文方位词！

rac

楼主就是来找茬的。没看出来吗。各位
luoqi 发表于 2014-7-19 23:17

看来高楼迷板块我都不能提自己的疑问了啊，提疑问就是找茬？大家来找茬吗？