湖南广播电视台节目制作生产基地

jize955 · 发表于 2015-5-25 20:14:12

回复 13# taotie02

如果你有好的意见可以直接写信给芒果要他们改，你在论坛里说其实没有任何意义。这不是我听不听或者是不是狭隘的问题，因为我听不听都无所谓。只是这两个词本来侧重点就有区别，说给你听而已。

轩辕井天 · 发表于 2015-5-25 20:16:21

回复 15# taotie02
对，你要有意见意见完全可以加湖南卫视微信号，然后提意见，反正我提过很多意见都被接受了~~

taotie02 · 发表于 2015-5-25 20:27:30

网站视频宣传片的截图，同时出现了Making Base和Production Base,凌乱中

zzfafa · 发表于 2015-5-25 22:35:45

回复 3# taotie02

使用production才是中式英语吧
你见过中式英语把make翻译成生产，把生产翻译成make的吗

你觉得以芒果台的人才储备找个会翻译的很困难吗？

zzfafa · 发表于 2015-5-25 22:37:11

回复 jize955

我真担心老外能否有懂。中文的生产基地看不出任何新意，英文上玩花样，真不知这是怎样的 ...
taotie02 发表于 2015-5-25 19:58

为毛总是有人觉得自己比一个中国领先的传媒集团里的人要牛逼呢？

zzfafa · 发表于 2015-5-25 22:38:18

比我好的人多的是，都是为湖南台好，这点建议听不进，未免太狭隘
taotie02 发表于 2015-5-25 20:06

你在这说芒果台能听见？
都没听见何来听不进去

真是神逻辑

zzfafa · 发表于 2015-5-25 22:40:33

网站视频宣传片的截图，同时出现了Making Base和Production Base,凌乱中
taotie02 发表于 2015-5-25 20:27

不用凌乱，一个是基地名称的正式官方英文名
一个是口语化的翻译字幕
估计是两拨人

这样就凌乱，你还没成年吧

韵松听雨 · 发表于 2015-5-25 22:52:14

回复 3# taotie02

比较赞成production base的说法，从未见过program or film making这种用法，过于chinglish，至于外国人看不懂，那就是多余担心了。

jize955 · 发表于 2015-5-25 23:16:38

回复 24# 韵松听雨

用making是绝对没问题的，也不存在chinglish的嫌疑。“Filmmaking (or in an academic context, film production) is the process of making a film. ”making强调的是process或者methods

韵松听雨 · 发表于 2015-5-26 01:46:06

回复 25# jize955

普遍地说，making只是production的一部分，主要是videoing和processing，至少还应该有pre-production和post production的过程，另外我的确只听说过program production company.

zyfdavid · 发表于 2015-5-26 07:01:00

这个基地要搞5，6年。。。。

taotie02 · 发表于 2015-5-26 08:33:29

回复 21# zzfafa

人都有范错误的时候，无论有名气还是没名气，世人眼中牛逼的苹果公司，也是错误不断

别把自己看得太低，还是要自信

不过这个论坛就是网民表达意见和宣泄情绪的地方，世俗一把而已~~都不必较真

另外回这个贴没有贬低芒果台的意思，只是觉得芒果台在影视制作方面想国际化，还有很多功课要补，与狮门影业合作是个亮点，期待震撼人心的好作品

轩辕井天 · 发表于 2015-5-26 12:00:53

回复 30# zyfdavid

2018年前投产

zyfdavid · 发表于 2015-5-26 13:39:53

回复 32# 轩辕井天

真的。。。我有朋友在搞这个。。。说搞完要5，6年。。。可能分期吧

轩辕井天 · 发表于 2015-5-26 21:46:15

回复 31# zyfdavid
可是我芒果的朋友说硬性要求18年完工啊~~况且这东西又不是高楼，根本没难度啊~~

[城建] 湖南广播电视台节目制作生产基地

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块