Hankow Road in HK

piger

汉口的英文应该恢复hankow，汉语拼音太low了。

117229192

piger 发表于 2016-12-15 09:11
汉口的英文应该恢复hankow，汉语拼音太low了。

感觉 Hankow 这种拼发是按照粤语来的， 所以在武汉估计不会这样拼的

blueman24

_BenPan 发表于 2016-12-14 18:43
上海有汉口路，武昌路，汉阳路。

黄陂南路、黄陂北路

呱呱鹏

香港有武昌路吗

Absinthe

117229192 发表于 2016-12-15 09:18
感觉 Hankow 这种拼发是按照粤语来的， 所以在武汉估计不会这样拼的

这是邮政式拼音 由威妥玛式改写而来

117229192

呱呱鹏 发表于 2016-12-15 10:36
香港有武昌路吗

他们都吧什么什么路叫为 什么什么道
比方说 花园路 他们叫 花园道，不过武昌道 好像没有吧

117229192

lccathy 发表于 2016-12-14 18:38
上海是不是也有一个汉口路？

同样 上海汉口路那里也有个汉口大厦

117229192

3gdb 发表于 2016-12-15 08:34
应该把香港的汉口路和汉口的香港路比一比。

感觉不一样  香港的汉口道是个单行道 1车道还是2车道 忘记啦  汉口的香港路是大道，视觉感不一样

大江南北

Absinthe 发表于 2016-12-15 11:01
这是邮政式拼音 由威妥玛式改写而来

其实香港的路名翻译就是按粤语发音来的（外来词除外） 只是和国标的有些相似 例如云咸街（Wyndham Street)、东莞街（Tungkun Street）等等 其实就是粤语的发音。

piger

117229192 发表于 2016-12-15 09:18
感觉 Hankow 这种拼发是按照粤语来的， 所以在武汉估计不会这样拼的

之前汉口是第二大城市的时候，就是hankow。

eruckoll

青岛也有武汉路 武昌路 汉口路
天津有武昌路 汉口路 汉阳路
大连有武昌街 武汉街

kimmyding

lecool 发表于 2016-12-14 18:42
第一段文字不知楼主所云。。。。武汉目前所有的路名都和上海一样的用的英文直译（并没有遵循国标规定要全部 ...

武汉香港路和台北路都是拼音，哈哈。为什么不叫HONGKONG 和TAIPEI呢

呱呱鹏

汉口道在香港哪里？算是繁华的地方吗 还是穷地方

LWCOCK

台湾的各大城市包括县治所在地比较大的城镇都是用大陆的地名命名道路  其中很多就是湖北的地名，往往一个城市武汉三镇都有

台北的武昌街就是西门町的核心，汉阳街在其附近，汉口路也很有名有很多经营数码产品的店铺，总之都是台北的核心地区

香港有很多用大陆城市命名的街道但都不在香港岛，尖沙咀很多用大陆城市命名的街道都是很重要的香港著名街道，汉口道边还有一条名为宜昌道的小街道。

上海有很多湖北地名命名的街道，武昌路汉阳路只是很普通的街道周边都是弄堂，汉口路位于外滩核心区，汉口路是公共租界工部局命名 原为三马路。

黄陂南北路是一条重要的道路尤其是黄陂南路这是人尽皆知，一号线有黄陂南路站

大陆一些清末开埠或者民国重要的城市都有汉口路/街 路大连 青岛 南京 天津 湛江等等

BelieveBMW

呱呱鹏 发表于 2016-12-15 19:29
汉口道在香港哪里？算是繁华的地方吗 还是穷地方

在香港尖沙咀，核心商圈，非常繁华的地方。但除了叫汉口道，其实和汉口没啥关系。