济南地铁1号线体验多图

zyzhaoyi

为何济南西等几个站点下面的注释还是M1、R2这种呢

rch36

zyzhaoyi 发表于 2019-1-2 21:01
为何济南西等几个站点下面的注释还是M1、R2这种呢

都还有没改

rch36

盐店街 发表于 2019-1-2 13:01
楼主好图
顶起来

谢盐总支持！

马太路加

荷塘月色9876543 发表于 2019-1-2 20:37
武汉地铁地名翻译看似“地道”的其实并不然。翻译面向的对象是老外，如果一个老外想去光谷广场，他跟出租 ...

哈哈，按这个思路的话，出租车司机如果不懂英语的话就算说quancheng square也听不懂他想去哪里的

荷塘月色9876543

马太路加 发表于 2019-1-2 21:16
哈哈，按这个思路的话，出租车司机如果不懂英语的话就算说quancheng square也听不懂他想去哪里的

哈哈。如果司机懂英语，就算说 Spring City Square, 他都会知道。

马太路加

荷塘月色9876543 发表于 2019-1-2 21:23
哈哈。如果司机懂英语，就算说 Spring City Square, 他都会知道。

Spring city非常不好，昆明也可以叫这个，济南应该用city of springs，不过泉广应该叫QUANCHENG Square，因为植入了太多中国文化含义，用拼音为宜。如果是河滨广场、滨海广场这种，宜用英文对应词汇表示。

荷塘月色9876543

马太路加 发表于 2019-1-2 21:39
Spring city非常不好，昆明也可以叫这个，济南应该用city of springs，不过泉广应该叫QUANCHENG Square， ...

不。我们不改。我们就叫Spring City. 让昆明改。他阿Q也配姓赵？

风行于野

马太路加 发表于 2019-1-2 19:01
可以叫青岛路或者聊城路，再不行也可以叫兴福寺北，比叫方特好太多

其实方特也挺惨，我觉得原来肯定承诺齐鲁大道济齐路那一站叫方特的，结果一期只建到演马庄，甚至从最近流出的规划图来看二期也没北延计划，方特心里一定有句MMP

rch36

风行于野 发表于 2019-1-2 23:24
其实方特也挺惨，我觉得原来肯定承诺齐鲁大道济齐路那一站叫方特的，结果一期只建到演马庄，甚至从最近流 ...

我也猜是这样，方特一看坐不住了

Alfonso

地铁标识设计颜色有点乱啊

qichanghao

马太路加 发表于 2019-1-2 19:55
地名、人名、固有名词全都是音译，这毫无问题，问题是济南轨交瞎搞，很多词汇根本不是固有名词，比如园博 ...

北京地铁译名才叫混乱，北京大学东门叫East Gate of Peking University，到了北工大西门就成了BEIGONGDAXIMEN, 管庄和关庄都叫Guanzhuang，而且最后也都没改。。要么像上海地铁一样全翻译（包括路名），要么就全当作专有名词处理不翻译

有心长做济南人

没看见“泉速:”呢？

济南指挥官

好图，跟着体验了一把

马太路加

风行于野 发表于 2019-1-2 23:24
其实方特也挺惨，我觉得原来肯定承诺齐鲁大道济齐路那一站叫方特的，结果一期只建到演马庄，甚至从最近流 ...

为啥一期只到演马就结束了？是不是没钱了。。

马太路加

qichanghao 发表于 2019-1-3 06:18
北京地铁译名才叫混乱，北京大学东门叫East Gate of Peking University，到了北工大西门就成了BEIGONGDAX ...

我认为北京这个翻译没什么问题，北京大学Peking University是专属名词，东门显然应当用英语和北大英文校名匹配；北工大就是一个简称，没法用英语表达，只能用拼音，西门如果用west gate的话就成了英文表述+汉语拼音简称，彻底乱套，所以北京地铁的翻译已经是很好了。