太原地铁出入口第一个成形，还是地铁标志，估计2号线全是这种形式

太局惜段 · 发表于 2020-6-5 09:10:50

移动客户端发表于 2020-6-5 09:02
呼和浩特被划的意思是？

那不是被划，是iPhone底部的横杠，这明显是截图！

dingdangmaook · 发表于 2020-6-5 09:51:41

kkksbgg 发表于 2020-6-4 23:42
此话怎讲？

根据《地名管理条例》和实施细则，汉语地名的罗马字母译写必须是汉语拼音

laosaiweng · 发表于 2020-6-5 10:19:21

追风筝的Poah 发表于 2020-6-4 23:40
十有八九都是大拼音

国家标准吧？必需有拼音，其次才是英文等等

zzcsteven · 发表于 2020-6-5 10:37:01

每个城市都是拼音，拿英语直接翻译有时候会有歧义，外国人不懂。拿汉语拼音，是特指含义

feifei3579 · 发表于 2020-6-5 11:00:41

太子形全白色不突出，加点颜色更好，大南门有个性

kkksbgg · 发表于 2020-6-5 12:59:44

dingdangmaook 发表于 2020-6-5 09:51
根据《地名管理条例》和实施细则，汉语地名的罗马字母译写必须是汉语拼音

那除了西安石家庄沈阳天津外的其他城市地铁站命名为什么就不完全是拼音？比如火车站、xx广场，除了这四个城市外的其他城市不都是按英文翻译的？

kkksbgg · 发表于 2020-6-5 13:01:27

不过2号线不经过火车站机场这类场所

zzcsteven · 发表于 2020-6-5 13:15:11

kkksbgg 发表于 2020-6-5 12:59
那除了西安石家庄沈阳天津外的其他城市地铁站命名为什么就不完全是拼音？比如火车站、xx广场，除了这四个 ...

你也不看英语啊，中文清楚就行了，外国人入乡随俗，太原还没几个外国人，即使以后多了，国外景点的中文翻译和原意也有一定的差别。这没什么问题。修好就行了。

kkksbgg · 发表于 2020-6-5 13:18:18

本帖最后由 kkksbgg 于 2020-6-5 13:20 编辑

zzcsteven 发表于 2020-6-5 13:15
你也不看英语啊，中文清楚就行了，外国人入乡随俗，太原还没几个外国人，即使以后多了，国外景点的中文翻 ...

那也得用人类能写出来的语言翻译，二号线全是拼音我也无所谓，只要火车站不要像西安一样翻译成"BEIKEZHAN"就行“BEIKEZHAN"的翻译，外国人看不懂，中国人都在笑话

dingdangmaook · 发表于 2020-6-5 13:44:52

kkksbgg 发表于 2020-6-5 12:59
那除了西安石家庄沈阳天津外的其他城市地铁站命名为什么就不完全是拼音？比如火车站、xx广场，除了这四个 ...

按照国家的标准应该所有地名的翻译都是汉语拼音，但是实际上有很多单位并不服从民政部门的这个规则办事。从日常道路指示牌上就能看出来，交警根本不搭理民政局

kkksbgg · 发表于 2020-6-5 13:57:16

dingdangmaook 发表于 2020-6-5 13:44
按照国家的标准应该所有地名的翻译都是汉语拼音，但是实际上有很多单位并不服从民政部门的这个规则办事。 ...

这个国家标准是有缺陷的，国外地名的机场难道应当音译为阿尔珀特？公园应该音译成帕尔克？博物馆音译成谬瑟姆？显然是不应当的，非专有地名，应该直译，否则像beikezhan这样的译名，中国人不需要看，外国人也看不懂，只有不识字但认识拼音的学龄前儿童需要它

luowolele · 发表于 2020-6-5 14:17:18

dingdangmaook 发表于 2020-6-5 09:51
根据《地名管理条例》和实施细则，汉语地名的罗马字母译写必须是汉语拼音

不一定吧，上海地铁2号线南京东路是 East Nanjing Road 世纪公园 Century Park，起名字还是格局大一点，英文可以翻译的翻译一下不是什么难事，最起码国际化一点

龙城9108 · 发表于 2020-6-5 14:23:59

除了交通枢纽其余的全部拼音就得让老外也用我们的发音来辨别他要去的地方

和田籽玉 · 发表于 2020-6-5 14:24:22

移动客户端发表于 2020-6-5 09:02
呼和浩特被划的意思是？

iPhoneX下面都有这样一横，这是截屏

zx004710 · 发表于 2020-6-5 14:51:16

两个版本，看最终是哪个了

[纪实] 太原地铁出入口第一个成形，还是地铁标志，估计2号线全是这种形式