长沙地铁1、3号线45个中英文名公布

CkProject · 发表于 2015-3-26 01:10:00

回复 8# hongyixu

说的很对！我一直觉得生硬的juZizhou 应该翻译成Orange island

jize955 · 发表于 2015-3-26 01:26:56

回复 34# 长沙魅男

现在的国际通用中国人民英文格式是汉语拼音方案，汉语拼音是国际承认的汉语拉丁化方案。黄兴的外文名用韦氏拼音是保留习惯，就好像清华翻译成Tsinghua一样。

breeze19861111 · 发表于 2015-3-26 03:29:32

以前的汽贸大道站对应现在的哪个站？
zhengqinghe 发表于 2015-3-25 18:38

应该是湘龙。

miumiuwonwon · 发表于 2015-3-26 05:23:50

那个中信广场到底是公共广场呢还是商业广场啊？如果是前者，现在的翻译没错；如果是后者，最好改成Plaza。

miumiuwonwon · 发表于 2015-3-26 05:27:45

对了，如果人家中信广场已经有了英文名，像广州的就叫Citic Plaza，就直接拿过来用。就像铁道学院一样（我记得铁道学院的正门上是有英文名的）。不然一个地点两个英文名称会给人家造成不便。

jackey5888 · 发表于 2015-3-26 05:32:22

力求把历史文化名城的风范深刻悠扬的全面展现，顶层的高水平设计，由上至下带动积极务实的行政理念的落实

乐施 · 发表于 2015-3-26 07:46:08

3号线万家丽北路跟福元中路的那个站叫湘龙，那五号线湘龙路站以后准备改成什么呢？湘龙改叫国防科大工程兵学院站是否更好

zzzaq · 发表于 2015-3-26 10:11:11

本帖最后由 zzzaq 于 2015-3-26 10:12 编辑

很好！喜欢这样的命名！简直眼前一亮！Huang hsing road，马厂，文昌阁……就是中信广场的这个不应该翻译成plaza？还有，阳光是什么地方？阳光100么？

南风吹北风 · 发表于 2015-3-26 10:33:07

怎么有个阳光的名字，不叫阳光100？？？？？？

jize955 · 发表于 2015-3-26 10:58:38

回复 58# 乐施

5号线湘龙路站可以考虑叫机电职院西或者安全学院站。工程兵学院站的话，可以考虑留给开元西路站。

ezel · 发表于 2015-3-26 11:02:20

回复 58# 乐施

你觉得两个字的湘龙和九个字的国防科大工程兵学院哪个更好

ezel · 发表于 2015-3-26 11:04:45

回复 60# 南风吹北风

阳光100太商业，阳光站多阳光啊，港铁还有叫彩虹的呢

sturben · 发表于 2015-3-26 11:05:17

这次站名改的激动的我泪牛满面~~~比起2号线好太多太多了~~

让邪恶敌人中毒 · 发表于 2015-3-26 11:14:13

这种拼音是粤语发音吧？不喜欢
hongyixu 发表于 2015-3-26 11:12

韦氏拼音

。

jize955 · 发表于 2015-3-26 11:21:29

回复 65# hongyixu

这不是粤语发音，是用韦氏拼音拼普通话，黄兴的外文名用韦氏拼音是沿用习惯。

[公告] 长沙地铁1、3号线45个中英文名公布