【不足道出】徐州地铁接车，XuZhou Metro Coming Soon

不足道出

楚风汉韵几千秋 发表于 2018-6-29 07:45
哪个平台直播

徐州发布和无线徐州都有直播的

zhangyelg

看了直播的图，电子屏显示的站英文标注全为（zhan），不应该是（station）么？如徐州东站（Xuzhou Dong Zhan）不应该是徐州东站（XuZhou Dong Railway Station）么？这个后期应该会调整吧？还是说那些字母的含义是汉语拼音不是英文报站？

Monster666

zhangyelg 发表于 2018-6-29 12:10
看了直播的图，电子屏显示的站英文标注全为（zhan），不应该是（station）么？如徐州东站（Xuzhou Dong Zha ...

看看天津地铁。。。。有什么还真不一定。。。但愿徐州地铁不要那么俗

winxiang

这个黄车头是送的吗？

xywalley

maiwens 发表于 2018-6-28 14:24
都市晨报在其公众号上发布未被原作者授权的文章，还招来了争议。真丢徐州主流媒体的脸

对盗图不注明出处的，必须还击。媒体从业人员拿国家的钱，不去采访拍照，躺着盗图无耻。商业盗图可以起诉媒体。

dove9045

zhangyelg 发表于 2018-6-29 12:10
看了直播的图，电子屏显示的站英文标注全为（zhan），不应该是（station）么？如徐州东站（Xuzhou Dong Zha ...

“East Xuzhou Railway Station”是不是更合适？

楚汉布道

zhangyelg 发表于 2018-6-29 12:10
看了直播的图，电子屏显示的站英文标注全为（zhan），不应该是（station）么？如徐州东站（Xuzhou Dong Zha ...

现在是有规定的，只有站可以用英文，前面的站名使用拼音，比如徐州东站，全称是徐州东站站，徐州东站是站名用拼音，最后一个站字用英文

楚汉布道

dove9045 发表于 2018-6-29 16:17
“East Xuzhou Railway Station”是不是更合适？

有规定，站名用拼音

dove9045

楚汉布道 发表于 2018-6-29 16:52
有规定，站名用拼音

好像铁道部是有相关规定，统一用汉族拼音，但各地的地铁多数还是用英文的，包括方向词，这样更有利于外国人识别。

zhangyelg

高铁现在统一是拼音，如（XuZhou Dong Zhan），但是地铁的英文报站基本都是用的英文，如（NanJing South Railway Station），个人理解如果用拼音的话，是不是就没什么意义了？毕竟英文报站本身就是方便使用英语的人群理解，对国人来说普通话报站就足够了。除了人名、地名此类无法意译的词外，如东火车站，广场此类通用建筑标志名，还是用英文翻译更妥当。对比一下，Next station is（PengCheng guang chang）/(PengCheng Square），个人觉得拼音太憨了

松林暖阳

PIMP 发表于 2018-6-27 11:28
这牵引的电力机车感觉好好笑啊，转向架两桥的感觉头大脚小。

内燃的           

松林暖阳

注册都不成功 发表于 2018-6-27 14:26
那边是新区车辆段 2号线用的 开工比杏山子晚一年结果基本建成了

他说的高铁停车场，1号线的，进度比杏山子车辆段快很多

屋檐下8276

路线怎么走？改天想骑车子去遛一趟

xwzsb3

zhangyelg 发表于 2018-6-29 17:37
高铁现在统一是拼音，如（XuZhou Dong Zhan），但是地铁的英文报站基本都是用的英文，如（NanJing South Ra ...

你换位思考一下就明白为什么会用拼音了，老外对于拉丁字母的拼写一般没有什么太大的障碍，比如说xuzhouzhan，那让他们读出来的话，差不多中国人都能听得懂。
试想如下场景，一个老外第一次来到徐州，想坐地铁坐到彭城广场，但是他不确定坐几站到，就问边上的一个徐州老头儿几站到彭城广场。这个时候如果他问的是pengcheng square，那么老头很有可能听不懂那个square是什么意思，这个时候，老外如果发的音是peng cheng guang chang，那这个老头儿有很大的概率能猜到老外是在问去彭城广场的路。
对于老外来讲，地名无非是个标志，只要能到那边，没必要立刻了解站名的含义。就如同中国人到纽约之后没必要了解昆斯区其实是“皇后区”的意思。

zhangyelg

xwzsb3 发表于 2018-7-2 08:54
你换位思考一下就明白为什么会用拼音了，老外对于拉丁字母的拼写一般没有什么太大的障碍，比如说xuzhouzh ...

然而英文翻译不应该就是要让别人一眼看懂么？现在大部分的地铁都是标准翻译，想想，假如有观音机场站，难道要叫(guan yin ji chang）不叫（GuanYin Airport），哈哈哈，看着好尴尬