湘江东岸鹅羊山（月亮岛大桥-三叉戟大桥）10页更新 长郡开福中学项目用地立项

aman258

我觉得这里很美，出则繁华，入则宁静

CkProject

这图做的很专业啊 不错

比之前的好不少

big_gun

谷山和鹅羊山呼应，不错啊。

WY26

大图哈。有一张和沿海风光一样的

CZZC

xiangjiang后面少一个英文单词riever，还是不够专业

CkProject

CZZC 发表于 2016-10-11 12:43
xiangjiang后面少一个英文单词riever，还是不够专业

并没错
Xiang River
或者
Xiangjiang都是对的
用的最多的是Xiang River
Xiangjiang river是最错的

ciscoany

环境是很宜居，就是晚上渣土太多，不知这边建设什么才是个头

莎莎帮主

哆啦刺猬球 发表于 2016-10-11 12:54
并没错
Xiang River
或者

长江英文就是Changjiang River

lixiaofengxx

湘江两岸最后的净土了

长沙传奇

我就住这，容积率低 环境好 空气好

tang_howell

要翻墙才能打开

CkProject

莎莎帮主 发表于 2016-10-11 13:22
长江英文就是Changjiang River

Xiang River
From Wikipedia, the free encyclopedia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2009) (Learn how and when to remove this template message)

Map showing the Xiang River basin
The Xiang River (also as Xiangjiang, Xiangjiang River, or simply as Xiang, Chinese: 湘江, 湘水 or 湘; pinyin: Xiāng Jiāng, Xiāng Shǔi; Wade–Giles: hsiāng chiāng or hsiāng shuǐ; Xiang: siɔ̃44 ziɔ̃31 or siɔ̃44 swɛ13), in older transliterations as the Siang River or Hsiang River, is a river in southern China. The river gave Hunan its Chinese abbreviation, the same as Xiang (湘).


好好看着

aling250

感觉不错，规划能算数吗。。。

莎莎帮主

哆啦刺猬球 发表于 2016-10-11 14:17
Xiang River
From Wikipedia, the free encyclopedia

这种翻译本来就是约定俗成的，并没有专门的翻译规定，你说的翻译那样就是没文化不是太过了？长江翻译成那样你怎么不说没文化

莎莎帮主

哆啦刺猬球 发表于 2016-10-11 14:17
Xiang River
From Wikipedia, the free encyclopedia

百度词典都是这样翻译的，你是不是也说人家没文化？