北外滩城市会客厅建设专题！480+380+320+300+265+263*2+250*2+220+200*3+180*3

8路电车 · 发表于 2021-6-9 10:10:29

百度翻譯上面這個The Grand Halls是翻譯成“大禮堂”的。

lewisryu · 发表于 2021-6-9 10:43:59

jokorin 发表于 2021-6-8 22:33
世界会客厅下面英文是什么 The Grand Halls？完全没体现出大大赋予这名字的内涵

官方的译名从来都是很内敛很朴素的，比如外滩也就翻成The Bund。环球、国际、全球、世界这种修饰词是开发商爱用的

tmz · 发表于 2021-6-9 13:55:02

现在外环的都开始用宇宙中心的字眼了，这里用世界已经很收敛了。

colory · 发表于 2021-6-9 18:42:12

8路电车发表于 2021-6-9 10:10
百度翻譯上面這個The Grand Halls是翻譯成“大禮堂”的。

HALL就是大厅啊伟大的大厅

magictiger331 · 发表于 2021-6-10 01:16:31

8路电车发表于 2021-6-9 10:10
百度翻譯上面這個The Grand Halls是翻譯成“大禮堂”的。

大礼堂是那种老式的看演出看电影的戏院吧。这个应该叫大会堂

8路电车 · 发表于 2021-6-10 13:01:00

colory 发表于 2021-6-9 18:42
HALL就是大厅啊伟大的大厅

这样翻译是有点奇怪的，和世界会客厅的本意有出路吧。会客厅我理解的意思就类似于家里面的起居室吧。同理的话，把上海比作一个很大面积的家的话，北外滩就是这个家的起居室。

8路电车 · 发表于 2021-6-10 13:01:34

magictiger331 发表于 2021-6-10 01:16
大礼堂是那种老式的看演出看电影的戏院吧。这个应该叫大会堂

嗯，确实有出路。

shdvg · 发表于 2021-6-10 13:25:26

8路电车发表于 2021-6-10 13:01
这样翻译是有点奇怪的，和世界会客厅的本意有出路吧。会客厅我理解的意思就类似于家里面的起居室吧。同 ...

上海不止一个厅

magictiger331 · 发表于 2021-6-12 13:00:40

这个“会客厅”，看字面应该就像宾馆、企业里的会客间，接待室这种吧
然后又搜了一下，原来就是这种“大会堂”了，接见重要人物的。所以说叫The Grand Halls没毛病，反而是中文“会客厅”有点抽象了

8路电车 · 发表于 2021-6-13 20:02:37

类似于人民大会堂这种规格的？

bftdez · 发表于 2021-6-15 14:56:58

具体什么规格 6月底天下大白

lu2020 · 发表于 2021-7-30 22:21:42

顶一下

yaotian990218 · 发表于 2021-7-31 19:08:20

以前下班很喜欢骑车去北外滩很喜欢上海期待再次惊艳众人

syang09 · 发表于 2021-8-1 18:34:48

bftdez 发表于 2021-4-24 15:21
话说回来，楼是有些蛮好的，但过高的居住密度导致居住环境是很恶劣的。

虹口不少公共建筑到了80年代就已经破败不堪，以那个时代的水平想要复原不太可能

saka88 · 发表于 2021-8-2 13:06:30

北外滩

北外滩城市会客厅建设专题！480+380+320+300+265+2632+2502+220+2003+1803