莎莎硅胶导视翻车合辑

Jasoir_Louis · 发表于 2020-4-12 23:52:00

ezel 发表于 2020-4-12 10:42
莎莎在黑体加粗的路上一去不复返了

还有字体不一致的梗

RONCHOU · 发表于 2020-4-13 08:46:42

这种做事水平，在我们单位，祖宗都会被呸出土！！

zapato · 发表于 2020-4-13 10:31:21

一号线列车屏上新加了每个站的地图信息，虽然有点突兀，但起码可以看出硅胶在做一些努力。。。

Jasoir_Louis · 发表于 2020-4-13 10:39:32

本帖最后由 Jasoir_Louis 于 2020-4-13 10:43 编辑

zapato 发表于 2020-4-13 10:31
一号线列车屏上新加了每个站的地图信息，虽然有点突兀，但起码可以看出硅胶在做一些努力。。。

这个还是不错地名音译可能真的是乙方的毛病

北辰三角洲 Beichen Delta 还是 North Star Delta

长沙拉莫斯 · 发表于 2020-4-13 13:13:33

Jasoir_Louis 发表于 2020-4-13 10:39
这个还是不错地名音译可能真的是乙方的毛病

北辰三角洲 Beichen Delta 还是 North Star Delta

还是North Star好些吧，北辰集团也是North Star而不是Beichen。

hyq666666 · 发表于 2020-4-13 13:24:57

zapato 发表于 2020-4-13 10:31
一号线列车屏上新加了每个站的地图信息，虽然有点突兀，但起码可以看出硅胶在做一些努力。。。

硅胶无奈是缺钱，不过还是在努力

zapato · 发表于 2020-4-13 13:29:18

Jasoir_Louis 发表于 2020-4-13 10:39
这个还是不错地名音译可能真的是乙方的毛病

北辰三角洲 Beichen Delta 还是 North Star Delta

实际这个地方应该叫“新河”三角洲，估计北辰出了钱改成了北辰。但是“北辰”好像硅胶一直是用的音译

juniper · 发表于 2020-4-13 16:28:29

授予你为长沙轨道交通导师一级监督员

灰太翔 · 发表于 2020-4-13 16:50:19

洋相出尽！

JasonTang · 发表于 2020-4-13 16:58:32

hyq666666 发表于 2020-4-13 13:24
硅胶无奈是缺钱，不过还是在努力

不缺钱。。。请查一下长沙地铁每公里造价不比同类城市低的

JasonTang · 发表于 2020-4-13 17:00:25

zapato 发表于 2020-4-13 10:31
一号线列车屏上新加了每个站的地图信息，虽然有点突兀，但起码可以看出硅胶在做一些努力。。。

这种显示屏应该是株洲中车在生产时一起做好的，地铁站里面可以看出轨交真实水平

zapato · 发表于 2020-4-13 17:29:02

JasonTang 发表于 2020-4-13 17:00
这种显示屏应该是株洲中车在生产时一起做好的，地铁站里面可以看出轨交真实水平

显示屏是株机生产的，可是显示屏里显示的内容是由运营方编辑的呀

go楼迷 · 发表于 2020-4-14 17:09:17

哪怕是用输入法打一下也能看出错误啊

潇湘伢子 · 发表于 2020-4-14 20:11:20

长沙拉莫斯发表于 2020-4-13 13:13
还是North Star好些吧，北辰集团也是North Star而不是Beichen。

长沙轨交的翻译把北辰看做专名，三角洲看做通名，所有专名用音译，通名用意译。北辰地产自己翻译时全是意译。

苟利生死以 · 发表于 2020-4-14 21:33:40

本帖最后由苟利生死以于 2020-4-14 21:34 编辑

珍爱一生08 发表于 2020-4-12 16:14
高桥南是south gao qiao，而高桥北是gao qiao bei，还有这操作，真的无语了。

幸好没标成高桥南 (Takahashi Minami) (逃

[其他] 莎莎硅胶导视翻车合辑