|
楼主 |
发表于 2020-4-25 00:15:03
|
显示全部楼层
棍儿 (我们失去的只是枷锁。) 2011-01-21 18:04:36
关于“舟止 舫 头”的“舟止” 字
【作者: 郑新芳】【访问统计:116】【2007年01月20日 星期六 09:45】
保定一中坐落在舟止 舫头.我在一中工作期间每次填表写材料,都要写“舟止 舫 头”三字,没觉得有什么难的,后来铅印文稿,有印刷厂操作,也没引起什么注意。自从有了微机,自己打字,用五笔,用拼音,都找不到“舟止 ” 字,字库里也没有,后来就学着造字。石英洲先生在晚报著文说查遍字典,包括《康熙字典》都没这个字,的确如此。因此,石先生说可能是“沚”写错了,可能原来是沚舫头。我觉得这不太可能。关于“沚”,《尔雅》“疏”有云:“小洲曰渚,小渚曰沚,小沚曰坻”。沚,水中之地。“沚舫头”就是码头在水中的小岛上,这也不尽合理,应在水边上才是。另外,写错应该有原因,不是偶然谁写错一次,就错下来了。往往错字流传,是原字太繁,笔画多,人们不愿意写,或者原字太偏,不好理解,人们就顺手改了,大家纷纷效仿,将错就错了。“沚”比“舟止 ” 简单,谁会弃简就繁呢?如果真是人们延续错下来了,那“舟止 ” 可能是同音的“隰”字。《说文》云:“隰,阪下隰也”。《公羊传·召公元年》:“上平曰原,下平曰隰”。码头在河岸边是“下平”, “隰”不好写,顺手写成同音的“舟止 ” 这是有可能的 。也可能是“偫”字错写。“偫”《说文》解释“待也”,偫舫头,人们等船的码头,很确切。“偫”,一般人觉得单立人又双立人,不可思议,也不好写,就写成同音的“舟止 ”了,这也让人很好理解。有人说“舟止 ”字典没有这字,怎么知道与“偫”是同音字?按着造字法来说,“舟止 ”一般应该读“止”音,这是大家认同的。
这是在“舟止 ”假设为错字前提下讨论的。如果原本就有这个字,只是《康熙字典》等书没有收进来,这极有可能。字是人们造的,鲁迅就造过字。“舟止 舫 头”的“舟止 ”字就是当年人们造的,因为只是在保定或小范围使用,没被收到字典中。可在保定却一直沿用着呀。舟止 舫,就是船只。字形好看,念着动听,又合情合理。
保定一中百年校庆时,征集校歌歌词,我写了一首,三节每节开头都是: “舟止 舫 头,府河边,校园沐春风”。我觉得环境很美。
综上所述,不管是错写,还是就该这么写,我同意石先生的意见,觉得都没有必要去改它。成语“潄石枕流”,本来应是“潄流枕石”,可是典籍错下来了,也就无须改了。“舟止 舫 头”无论是对的还是错下来的,都该维持原样,几百年,甚至几千年都沿用下来了,地名办公室决定改为“止舫头”,我觉得应该慎重。改了就割断了历史。有人说造字麻烦。麻烦的事多了,都改吗?**中改了许多字,简单了,人们不认可,又回归麻烦。历史文化名城保定的古建筑,古地名,古街道名消失得太多了。我倒同意建议辞书编写部门将“舟止 ” 字收进去,这个办法比改字要好。 |
|