珠江新城是否到了改名称的时候

lmpaul

我的建议是需要改，原因在于名称不好读，没特色，”新“字比较俗套。
其名称不仅中文不好读，英文也不方便认。
中文需要发四个音，且不方便简缩，读成”珠江“没有意义，没有独特性；读成“珠新”从发音上讲还过得去，但考虑到文字宣传的时候，“新”字十分俗套，就好比有的在写字楼顶立红色的霓虹灯大字一样，虽然鲜艳显眼，但也透了底气不足的怯。
在设立CBD名称的时候，在全球化的背景下，在广州面向国际化都市的雄心里，必须考虑英文读法。如果英文的直译和中文意思不一样，会造成不必要的麻烦，所以更名时要照顾英文的译法。“zhujiang new town”是现在的英文名称，比较繁复，而读成“zhu new”更是没有意义。
我觉得在更改名称的时候，中英文的读法都应该以两个发音为优，可以参考几个例子。
上海的浦东，全称是“浦东新区”，但可以读成“浦东”，代表“黄浦以东”。还可以细化为“陆家嘴”，“徐家汇”等等。不仅中文有特性，英文也好认，分别是“pudong”， “lujiazui”， “xujiahui”，一读就只能是那。
另外，深圳的福田，罗湖，南山，蔡屋围，天津的滨海，北京的朝阳，重庆的两江，甚至于广州的南沙，都可以同时满足与中英文读写的独特性和唯一性。
以“滨海新区”，“朝阳新区”为例，都可以缩简为前两个字。回头再读读“珠江新城”，难道就只能叫“珠江”？
（考虑到我对我自己抬杠：我们就是要有特色，别人都是两个字，我们就一下子上四个字有何不可？）
（答：...）

pengpeng

呵呵~~楼主有心啦！可能各自想的角度不同吧。这个名称我完全感觉不到楼主所说的俗，悄悄相反，每每我们在交谈中一提到“珠江新城”便欣喜不已，整个人精神为之一振，有种莫名的神圣感。

lmpaul

呵呵~~楼主有心啦！可能各自想的角度不同吧。这个名称我完全感觉不到楼主所说的俗，悄悄相反，每每我们在交 ...
pengpeng 发表于 2012-11-30 09:17

    这个感觉我也有，我大概这么理解这个感觉。“珠江新城”不是名字有多好，而是它有内容，随便起一个名字，都可以联想到高品质写字楼和前卫的规划，这个是顺次逻辑。如果反过来想，这个名称，配不配得上这么高的品质？名字起得好不好，不会从根本上决定“珠江新城”的产能会达到多高，但“珠江新城”的成功，却离不开一个家喻户晓，朗朗上口的名称。

咣咣郎

没有必要吧，新城还有现代化的意思

小汤汤00

我觉得“珠江新城”粤语很好听，但英文翻译“zhu jiang new town”有一股浓浓的乡村味-_-///

lmpaul

没有必要吧，新城还有现代化的意思
咣咣郎 发表于 2012-11-30 09:39

    这个我是这么认为的，打个比方，买Prada的衣服，不是买那种写满了其商标，急切地想告诉别人这是好东西，而是买一种品质的享受，一种奢侈品文化。好东西是不用到处去说的，而是人们会争相来打听的。“珠江新城”的“新”字是同样的道理，要是真的好，就算没有“新”字，大家都知道是“新”的好东西。

wallace123456

英文就翻譯成Downtown就好啦，哈哈

waya

冇必要换

香香小白猪

没必要啊,喊了那么久都熟了,再改不合适

zqwj603

没必要改吧。不过以后最好不要用“新”来冠名，因这无法经得起时间的检验。

tao570

你不知道珠江新城简称“猪心”吗，呵呵

waya

难道五羊新村，橡胶新村，华侨新村等都要改吗？

yezhuolina

dddddddddddddddddddddddddddddddd

卓曦神明

回复 5# 小汤汤00


    一言惊醒梦中人！{:5_122:}

Alvin

我也觉得Downtown好，或者Riverside District，波士顿商务区直接叫financial district，和downtown两个地铁站区分开来