湖南广播电视台节目制作生产基地

LE—梓谦 · 发表于 2015-5-25 16:23:26

http://www.hunantv.com/pmb/#

梧桐引得鲲鹏来 · 发表于 2015-5-25 16:29:13

发过了~亲~{:5_110:}

taotie02 · 发表于 2015-5-25 16:32:38

本帖最后由 taotie02 于 2015-5-25 16:33 编辑

基地的三维图看起来还不错，但是不敢恭维湖南电视台的国际思维和国际传播能力

湖南广播电视台节目生产基地的英文翻译，明显读起来是中式英语 Hunan TV Program Making Base，怪怪的，生产基地，感觉应该是 Production Base，何来的Making Base？

希望基地负责人看到这个帖子，赶紧去改改，不要变大笑话了

jize955 · 发表于 2015-5-25 16:41:52

陈年老帖。。。。。。

yuanjinsummer · 发表于 2015-5-25 16:46:07

这个基地，到底还搞不搞了？

jize955 · 发表于 2015-5-25 16:51:18

本帖最后由 jize955 于 2015-5-25 17:03 编辑

回复 3# taotie02

making作名词有【生产】【决策】【制作】之意，没有问题。用making在这里恰恰体现了芒果不一样的思路。因为这个词是动名词作名词用，强调的是动作本身而不是结果。这个词的意思是“The act or process of producting or creating something.”芒果要的不是一个冷冰冰的production本身，而是具有完整流线的娱乐创意生产的过程。

Mr.Su · 发表于 2015-5-25 16:51:28

没看到动土啊效果还是蛮不错的

虫眼看天下 · 发表于 2015-5-25 19:02:08

回复 7# Mr.Su

动土很久了，作为马兰山的居民表示担心，建成后，碰到大型活动，交通会更加拥堵

轩辕井天 · 发表于 2015-5-25 19:22:06

回复 5# yuanjinsummer
7月开挖基建

taotie02 · 发表于 2015-5-25 19:58:49

回复 6# jize955

我真担心老外能否有懂。中文的生产基地看不出任何新意，英文上玩花样，真不知这是怎样的心态。

如果要谈创新创意，好好的设计生产基地的Logo，国际化又别具一格，让人耳目一新，这才是正道。

jize955 · 发表于 2015-5-25 20:01:48

回复 11# taotie02

这不是花样，这是用词准确。我看你还是不用担心老外的英文水平，你也不用担心芒果的英文水平，那么大的台，会有英语比你好的人的。

taotie02 · 发表于 2015-5-25 20:06:23

比我好的人多的是，都是为湖南台好，这点建议听不进，未免太狭隘

轩辕井天 · 发表于 2015-5-25 20:07:23

回复 11# taotie02
你要相信一个可以和狮门影业合作拍电影，能拿下美国公告牌独播，欧洲歌唱大赛独播的企业，应该还是有英语比你好一些的~~也一定会考虑到这些问题的~~

taotie02 · 发表于 2015-5-25 20:10:10

希望如此～～～别闹笑话就是

轩辕井天 · 发表于 2015-5-25 20:12:20

回复 15# taotie02
不是听不进意见，而是应该相信芒果台

[城建] 湖南广播电视台节目制作生产基地

浏览过的版块