视频：武汉天河机场三号航站楼8月31日6时启用

魔界战士 · 发表于 2017-8-30 09:21:17

chicopengyaqi 发表于 2017-8-29 22:31
你不说还不觉得 T本来就是航站楼的意思 T3航站楼是有点怪 3号航站楼才对

最不能忍的就是英文指示，T3 Terminal

张小文 · 发表于 2017-8-30 10:58:35

魔界战士发表于 2017-8-30 09:21
最不能忍的就是英文指示，T3 Terminal

T3 Terminal，，哈哈哈，外国人看了估计会抓狂

rusvin · 发表于 2017-8-31 23:14:14

能提供字母给鬼佬看，鬼佬就知足吧！各位到鬼佬那里转机，有几个给你们提供中文标识、规范中文标识的？

Ivanovich · 发表于 2017-9-8 14:14:43

z0724 发表于 2017-8-29 13:35
想问一下“T3航站楼”这种说法真的是正确的吗？是国内政府媒体都这样叫还是武汉是这样啊？真的是听的有点别 ...

那英文的叫法，changjiang river和milu deer不是一样别扭？

z0724 · 发表于 2017-9-8 14:37:04

Ivanovich 发表于 2017-9-8 14:14
那英文的叫法，changjiang river和milu deer不是一样别扭？

长江和麋鹿都是中文特有的词汇才这样翻译，可是T3是英文缩写啊大哥，英文全称叫「Terminal 3」，中文怎么也应该翻译成【3号航站楼】或者【航站楼3】吧，在别的非英语国家也都是这样翻译，比如T3的日语官方叫法就是【ターミナル3】

[城建综合] 视频：武汉天河机场三号航站楼8月31日6时启用