|
发表于 2023-3-14 14:47:41
|
显示全部楼层
"Metro" "urban rail transit" and "subway" 都可以指城市地区的快速交通系统,""Metro "更通用,可以指任何类型的城市铁路系统,无论是地下地铁还是高架轻轨系统。在欧洲和世界其他一些地方,""Metro "一词通常用来泛指城市轨道交通;
"urban rail transit "更广泛,包括在城市地区运营的任何类型的轨道交通系统,可以包括地铁、地下铁、轻轨系统,以及其他类型的轨道交通;
"subway "通常特指地下轨道交通系统,在美国,"subway "是城市轨道交通的一个常用术语,无论该系统是在地下还是在地上。
"Metro "可以指任何类型的城市轨道交通,"urban rail transit "更广泛,可以包括城市地区任何类型的轨道交通,而 "subway "则专门指地下轨道交通系统……
综上,贵阳地铁翻译成“Metro ”比较合适 |
|