为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

dddlam

这种东西南北的，都不统一呢
广州南就是用south
但是北京西用xi
长沙南用nan
——————
我的理解吧：
南宁东，如果是1个整体词汇，那就是 Nanningdong
如果是：南宁  东 ，那就是 Nanning East 合适

在铁路售票系统里面，采取第一个认定方法合适
在一般意义则适合第二个

主要争议我觉得在于：
南宁东，单独作为一个名称的话适合用nanningdong
但是“南宁东站”的词性划分我个人理解是“南宁/东站”就好些
其实关键就在于：南宁东站=南宁+东站，还是：南宁东站=南宁东+站？

zgnnglm

都说是铁总统一规定的拉

zgnnglm

铁道部规范火车站站名英文译法
“东南西北”需用拼音表示，上海南站将改译名
2012年9月19日   A1叠18：A1叠18－民生   稿件来源：新闻晚报   作者：石凯峰

--------------------------------------------------------------------------------

　　记者 石凯峰

    晚报讯 近日，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译，方位词统一采用汉语拼音。

    根据该通知要求，上海地区各火车站中，上海南站的英文翻译因此要做出修改。铁路相关人士表示，上海南站现在的译法是“Shang－haiSouthRailway Station”，而根据最新要求，则会修改为“ShanghainanRailway Station”。目前，该站各种标识的修改已经开始做准备工作，在车票方面，车站站名的翻译也会做出修改。

    上海西站由于现有的标识本来就是用拼音，这次也会先进行统计工作，然后统一采用新的翻译标识。

    对于这次修改站名翻译，不少市民表示，可能会给一些外国游客出行造成困扰。 “上海南站改用拼音了，上海地图、旅游手册、轨交1、3号线的站名都要做出相应修改，工程量比较浩大。 ”很多网友也表示，“原来因为老外看不懂中文，所以才把站名用英语标识的，现在站名改用拼音翻译了，老外能看懂吗？ ”

peyy

在中文里，我们说东站、南站是为了好记，所以按方位来说。在英文里，南宁东、南宁都是一个单独的名字，不存在方位问题

zgnnglm

看你经常发铁路的帖子，讨论铁路的帖子，以为你是车迷，原来是比我这个伪车迷还要伪啊

茫点

别管这个了，既然是铁总
的要求，那丢脸的就不止是南宁了，无所谓了，反正火车站还是中国人用得多，中文没错别字就阿弥陀佛了！

gyh455

淫为南宁一直要定位国际化都市，东盟桥头堡，区域中心，语言当然也要跟国际接轨才行

非凡鸟

这个地名的翻译用拼音是对的，How can l get to Nanning dong railwaystation?意思很明了，因为南宁东站（Nanning dong）就是一个地名，是特指的。如果问 How can l get to the Nanning east railwaystation ?反而模糊，因为这是一个模糊地名，是指在东面的火车站，有点泛指，如果这个车站不是正东，而是偏向北一点，还能这样说吗？
    以前在桂林，如果老外问到“Seven star park”（七星公园）,估计很多桂林市民摇头，但问到“qixing park”会好些.南宁的南湖也一样的，"South lake park"不如  "Nanhu park"。

zgnnglm

这个地名的翻译用拼音是对的，How can l get to Nanning dong railwaystation?意思很明了，因为南宁东站（N ...
非凡鸟 发表于 2014-11-4 10:49

非常赞成。。。所以铁总的规定和解释是合理的

luofeiyu

这个译名肯定在内部早就经过激烈的争论了，所以大家就不要纠结了。总比快巴译成quick bar更容易接受吧{:5_120:}

茫点

这个地名的翻译用拼音是对的，How can l get to Nanning dong railwaystation?意思很明了，因为南宁东站（N ...
非凡鸟 发表于 2014-11-4 10:49

   首先 从翻译原则上来说，这样翻就不对的。这是不可否认的！
   但从方便原则上来说，这样翻确实也有道理。而且造成的影响不大！
  总之这个应为权衡利弊后的产物

南宁喜来登

这个地名的翻译用拼音是对的，How can l get to Nanning dong railwaystation?意思很明了，因为南宁东站（N ...
非凡鸟 发表于 2014-11-4 10:49

    确实极其不合理。南宁可以用拼音，青秀也可以用拼音，七星也可以用拼音，因为他们都是专有名词，但东、站、公园这类名词也用拼音的话就说不过去了，因为东站就是东边的站的意思，向北偏一点，你中文如果敢叫东北站的话，英文对应也能翻译。公园就是公园的意思，他们是明显的通用名词。尽管现在都这么用了，但不合理的东西就应该批判。那为何中华人民共和国又不用“zhonghuarenmingongheguo”?

南宁喜来登

首先 从翻译原则上来说，这样翻就不对的。这是不可否认的！
   但从方便原则上来说，这样翻确实也 ...
huangkai820 发表于 2014-11-4 12:24

    同意你的观点！

leored

NANNINGDONG对于记忆和交流确实有优势 不过按标准上还是NN EAST好~

茫点

同意你的观点！
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 12:55

铁总的翻译方式，其实就是说让老外们知道这个站的名称叫做NANNINGDONG（南宁东）就行了，知道发音就行了，反正人家来坐火车的，人家不需要知道你这个“DONG"到底是个啥东东，万一人家想知道了，还可以问翻译不是？从这个角度上来看，也确有一定道理。不过就显得低级了一点了，翻译这个东西，如果翻得对但不够文雅，那问题还不大，因为至少对了，。但是如果错了，那就是错了，不论你多文雅，那还是错了。