为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

zgnnglm

我很赞成  Ryan雷欧  这位兄弟的以上看法

zgnnglm

混南版几年，发现我们南版人才真的多，文化水平普遍比较高，很多人都是有自己的专长，而且很多人见识广，这点倒值得肯定哦

吸金温

不好意思，你多虑了。那像曼谷和新加坡或者日本的其他地方，都有诸如曼谷的LACHATTA （拉差达）或 ...
Ryan雷欧 发表于 2014-11-5 20:08

    你的意思是说“南宁东”也是一个地名？

南宁喜来登

你的朋友每个人都是学士学位以上的吗，英语专业的吗，英语八级吗，你的朋友都去过几个国家？否则 ...
Ryan雷欧 发表于 2014-11-5 20:43

    笑的是照片并非你这个人，他们也不认识你，自然也不会知道你是八级哥。他们笑的就是这个滑稽的翻译。

luofeiyu

你的意思是说“南宁东”也是一个地名？
Frédéric 发表于 2014-11-5 21:20

    “广西大学”，我们都知道是一个大学的名字。那么公交站牌上的“广西大学”是指的大学还是地名？任何东西不仅仅具备单一的性质，是这个性质就不能是那个性质。所以“南宁东”既可以看做南宁东站这个建筑，也可以是南宁东站所在地理位置。

南宁喜来登

你的意思是说“南宁东”也是一个地名？
Frédéric 发表于 2014-11-5 21:20

    我都搞不清楚我家到底是在南宁还是南宁东了。

吸金温

我觉得绕来绕去有人又绕回“南宁东”是否一个独立的地名的问题上来了，又绕回城市名称的翻译方式上来了，反 ...
huangkai820 发表于 2014-11-5 20:17

我也觉得没意义了，我连老外的意见都搬出来了，有些人还要死撑，也许是他们认为自己比这个英文标示的直接使用者还懂吧，那就没必要再说下去了

luofeiyu

你的意思是说“南宁东”也是一个地名？
Frédéric 发表于 2014-11-5 21:20

    这么多楼盘名字可以作为地名使用，为何南宁东站就不能？那些楼盘也不是一开始就有的吧？

Ryan雷欧

你的意思是说“南宁东”也是一个地名？
Frédéric 发表于 2014-11-5 21:20

    地名一词的释义是“人们赋予某一特定空间位置上自然或人文地理实体的专有名称”。既然外国是这么用，那么也可以说‘南宁东’也可以表示南宁东站站房和前后广场和铁路这一附近的区域。可能是因为南宁东站是新事物，所以大家还没有产生一提到就非常熟悉的心理，所以一时不太接受NANNINGDONG这样的译法。而随时南宁城市的扩张，会有更多新地名产生，大家还是包容和接受的好。至于说到外国人在南宁东站下车可能会以为到了另一个城市，我觉得这个是多虑了，在南宁东方向下错车也不至于怀疑到了昆明，柳州，桂林或者其他城市，因为火车站里面会有相应标识说明这里依然是NANNING CITY，而且作为一个国际旅人，每去一个新城市之前必备的常识也应该准备，不至于连NANNINGDONG RAILWAY STATION都不知道在NANNING CITY。

车律师

笑的是照片并非你这个人，他们也不认识你，自然也不会知道你是八级哥。他们笑的就是这个滑稽的翻 ...
南宁喜来登 发表于 2014-11-5 21:29

建议把合肥南也一起发。

南宁喜来登

我也觉得没意义了，我连老外的意见都搬出来了，有些人还要死撑，也许是他们认为自己比这个英文标示的直 ...
Frédéric 发表于 2014-11-5 21:31

我借用楼上一位兄弟多次说过的词说一句：越无知越死撑。

Ryan雷欧

笑的是照片并非你这个人，他们也不认识你，自然也不会知道你是八级哥。他们笑的就是这个滑稽的翻 ...
南宁喜来登 发表于 2014-11-5 21:29

    我的意思是他们有什么相应的知识储备和视野有去笑这种翻译。

南宁喜来登

这么多楼盘名字可以作为地名使用，为何南宁东站就不能？那些楼盘也不是一开始就有的吧？
luofeiyu 发表于 2014-11-5 21:31

    你随便找一个楼盘，我都能够找出它在哪条路，门牌号是多少，多大面积，有多少户，请问南宁东在哪条路？门牌号多少？有多少人口？

吸金温

这么多楼盘名字可以作为地名使用，为何南宁东站就不能？那些楼盘也不是一开始就有的吧？
luofeiyu 发表于 2014-11-5 21:31

    南宁东站可以作为地名，但是南宁东就不行，因为没有南宁东这个地方的实际存在，就好像你说的楼盘，比如荣和山水美地，那的确是一个地名，但是荣和山水美就不是一个地名，因为没有这个地方的实际存在。如果政府规定东站这一代的区域成为“南宁东“的话，那南宁东可以成为一个地名，就好像五像火车站、沙井火车站、吴圩机场等等

南宁喜来登

我的意思是他们有什么相应的知识储备和视野有去笑这种翻译。
Ryan雷欧 发表于 2014-11-5 21:36

你又有什么知识储备认为这不应该笑？