天河机场见闻与吐槽，无图。

武汉第一帅哥

鉴于我对航空公司内部一些人的了解，英语水平可能真不如初中水平...

Absinthe

不过要写成莫斯科谢列梅捷沃，罗马菲乌米奇诺，巴黎夏尔戴高乐也好啰嗦。
亚洲区直接写仁川，成田，桃园，松山，中东欧美就写个城市名，反正全中国基本都是通航每座城市的那一座机场，英文部分加上机场名就够了。
另外，我倒觉得广播放送系统才最该好好更新一下吧，感觉好像是星空和寰宇没给机场送钱，从来都只听到乌合联盟- -
PS. 地铁系统的英文同样堪忧，指示牌写着optic valley square，报站却是guanggu square，还有香港路的翻译不该是HONG KONG RD.吗？

asus0411

1，越南航空的T柜是南航的，不要多想
2，机场名称没有错误，是标准的通用称谓，并且这是机场管理软件的名称库不存在天河机场的问题

lecool

Absinthe 发表于 2016-6-16 14:17
不过要写成莫斯科谢列梅捷沃，罗马菲乌米奇诺，巴黎夏尔戴高乐也好啰嗦。
亚洲区直接写仁川，成田，桃园， ...

地铁英文算是在武汉公共服务行业里英文最规范的了，除了列车即将进站的英文报站是Guanggu Square之外，其余的指示牌和语音报站都是Optic Valley Square，而且除了2号线进站语音之外其余三条线的英文都还算是标准和好听，至于香港路叫HongKong Rd.       ....... Are you kidding me? 香港路英文要是叫这翻译那全武汉的N条路名英文翻译都得改了！

伯纳乌的云

WHXZer 发表于 2016-6-16 15:22
前段时间有拍马屁的说某某人重视细节，呵呵，果真是拍马屁。
有的所谓领导会觉得这里网友纯属吹毛求疵、没 ...

就算说某某人重视细节，也不是说要拍马屁，不明白论坛里面的人哪里那么大的能量，发个言就拍到马屁了

xsw5555

asus0411 发表于 2016-6-16 15:22
1，越南航空的T柜是南航的，不要多想
2，机场名称没有错误，是标准的通用称谓，并且这是机场管理软件的名 ...

1： 我指的是国际楼到停机坪之间的那一堆各个航空公司运物品的货箱
2： 我不知道你说的通用称谓是什么？ “天河国际机场”通用称谓？

铲屎君

DIBAI这个无语了，这错误也太低级了吧...

eruckoll

话说迪拜的英语是DUBAI，有人说台湾的翻译更标准是杜拜。
但是去过迪拜博物馆后，才知道，迪拜古时候叫DEBAI，所以
内地的翻译，是源自更早的时候，波斯国流传过来的翻译。
但是翻译成DIBAI，就只能呵呵哒了。

stubborncat

幕墙和室内装饰招标的内幕，决定了天河机场的层次。

xsw5555

说两点：
1：是设计图抬头有新世界的logo
2：周大福我记得不是新世界自己参与设计的？

所以，其实。。。

Ivanovich

Moskva？

george111

武汉第一帅哥 发表于 2016-6-16 13:55
鉴于我对航空公司内部一些人的了解，英语水平可能真不如初中水平...

我一直以为机场就是高大上，原来他们是“高中大多没上”

Absinthe

lecool 发表于 2016-6-16 15:48
地铁英文算是在武汉公共服务行业里英文最规范的了，除了列车即将进站的英文报站是Guanggu Square之外， ...

大陆地名英译标准我不太清楚,但作为大陆对外开放标杆的上海,其西藏中路的公共路牌就写着CENTRAL TIBET RD.
我隐约记得规则上貌似有讲:以某地官称来命名的其它地点,如其本身有官方英述,则直接引用,如呼和浩特Hohhot,乌鲁木齐Urumqi,台北Taipei.

香海园

天河机场国际化还得好多年呢...每次从巴黎CDG飞武汉...两个机场的对比甚是强烈...

lebron

天河管理还不如武汉站