为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

茫点

刚才手贱，百度了一下，原来“DONG"在英文里也是个单词。至于词义。看图，这第四个意思着实吓到我了

金刚不坏

（南宁东   站）   应该是这样断句翻译的
而不是（南宁   东站）

所以我个人认为铁总的规定没有问题，南宁东的翻译也没有问题

noxkiss

我个人还是支持NANNING EAST

车律师

建议大家去看看路名。

非凡鸟

地名还是音译比较好的，像纽约，如果译成“新约克”是不如纽约的

南宁喜来登

“南宁东站”的这个“东”字，并非一个毫无关联的字，而是专门指向站的方向的字，意思就是南宁东部的站，这个东就是方向的意思，也就是east的意思，并且南宁东也不是一个固定的地名，如果取名为南宁倪站、南宁薛站、南宁崔站的话，按现在的翻译无可厚非，所以，东译成east天经地义，译成dong才是滑天下之大稽了。

zgnnglm

还在这里吵，铁总有规定，按照规定办事，没有什么不妥。如果你们有意见，就去找铁总提吧，跟南宁东站本身没有任何关系。

无不无聊啊你们

zgnnglm

铁总的解释：铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译，方位词统一采用汉语拼音。
==========
铁总的解释，没有不妥。

一击必杀

大城市都这么译吧，因为就记忆来说，老外更喜欢记发音而不是意思，如果一个老外去某某东，他坐上计程车，对司机说east，司机不一定能明白，但如果对他说某某dong，肯定明白。

吸金温

我觉得这个要看你从哪个方向去理解“南宁东”这三个字了，如果你是靠方位去辨认，那肯定是要用W、E、S、N四个词，但你要把他当做一个地名，那就是nanningdong。这个问题以前也曾经问过亲戚家里的美国佬，他说nanningdong会让人误以为是另一个城市（这个要从英语语言习惯去考虑，nanning和nanningdong让中国人来看也许会分辨出二者之间是有关联的，但让老外来看也许就会让他们认为是两个城市），所以还是nanning east会比较明了。其实想想也是，“南宁东”、“北京南”、“深圳北”等等本身就是为了表明这个车站于所在城市的大概方位，如果仅仅是一个名字的话那还不如叫南宁凤岭火车站（类似上海虹桥），而且英语既然是写给老外看的，那就应该以老外最容易懂的方式来定名字，否则这个英文标示就完全是形式主义了

吸金温

确实极其不合理。南宁可以用拼音，青秀也可以用拼音，七星也可以用拼音，因为他们都是专有名词， ...
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 12:54

    说的很有道理

吸金温

地名还是音译比较好的，像纽约，如果译成“新约克”是不如纽约的
非凡鸟 发表于 2014-11-4 15:54

    那新泽西也应该叫纽泽西，新西兰也应该叫纽西兰，新几内亚也应该叫纽几内亚

南宁喜来登

按照铁总的思路，中华人民共和国这个词的翻译相当的不合理。

茫点

按照铁总的思路，中华人民共和国这个词的翻译相当的不合理。
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 18:35

    按照铁总的思路，`南宁市人民政府`翻成NANNING SHI RENMIN ZHENGFU就完了！

lw12345

回复 21# 南宁喜来登

南宁东是一个固定的名词，全国不会有第二个同名的火车站。南宁东部不一定只有南宁东站一个火车站吧。
例如南宁，其中的南也有南方的意思，你不会也想翻译成为“骚宁” 吧……