合肥地铁一号线试验段各出站口进度 (一楼更新12月3日进度)

卡路西 · 发表于 2016-7-10 22:59:50

爱合肥更爱义城发表于 2016-7-10 17:21
别看现在那么破，过几个月就不一样了。要相信合肥政府催人赶工干活的能力

看着挺心急，希望早点完工

吴戴卫 · 发表于 2016-7-11 13:03:08

VirgilGuo 发表于 2016-7-11 12:52
本来应该叫South Square of South Railway Station 或者 South Railway Station‘s South Square。简写 ...

南站不可以直接叫south station。因为实际是全称南火车站。

吴戴卫 · 发表于 2016-7-11 13:03:11

VirgilGuo 发表于 2016-7-11 12:52
本来应该叫South Square of South Railway Station 或者 South Railway Station‘s South Square。简写 ...

南站不可以直接叫south station。因为实际是全称南火车站。

huxiaoshuai · 发表于 2016-7-11 15:52:17

我去，这短短几个月，这么多毛坯能装修完全吗？

zazt · 发表于 2016-7-11 17:20:38

这字幕组差评啊！

这是逼老外学中文的节奏

swinsky2008 · 发表于 2016-7-11 20:48:24

请教大神，紫庐站，银河利星广场还有万科中信广场和地铁有地下连廊没？

veggieg · 发表于 2016-7-11 23:44:13

VirgilGuo 发表于 2016-7-11 17:55
那就应该叫South Railway Station，总之不能叫South Railway，根本没有这样的表达方式。

可以这么叫 South square of SRS

短一点

raydon · 发表于 2016-7-12 01:18:26

swinsky2008 发表于 2016-7-11 20:48
请教大神，紫庐站，银河利星广场还有万科中信广场和地铁有地下连廊没？

这两个站肯定是相通的啊。

毛驴穿裤衩 · 发表于 2016-7-12 02:21:22

楼上吐槽英语的，railway station跟railway一个意思，老外懂得，这等于国外的缩略语，就像你说明光路车站跟明光路汽车站，其实都懂…

吴戴卫 · 发表于 2016-7-12 07:27:19

毛驴穿裤衩发表于 2016-7-12 02:21
楼上吐槽英语的，railway station跟railway一个意思，老外懂得，这等于国外的缩略语，就像你说明光路车站跟 ...

那个找茬的完全是英语不咋的还抠字眼。都能翻译成south station也是服了。完全按照南站字面翻译。

sangguo · 发表于 2016-7-12 08:20:38

swinsky2008 发表于 2016-7-11 20:48
请教大神，紫庐站，银河利星广场还有万科中信广场和地铁有地下连廊没？

没有怎么乘车{:sweat:}

城市研究 · 发表于 2016-7-12 09:40:06

看着这个进度不行啊，十月份通车看来是不大可能了

chaca12 · 发表于 2016-7-12 14:16:48

吴戴卫发表于 2016-7-12 07:27
那个找茬的完全是英语不咋的还抠字眼。都能翻译成south station也是服了。完全按照南站字面翻译。

你看起来那么多的勋章，没想到讲话这么刻薄，我看他没有一点对你不敬。他说的本来质疑的就有道理，这里本就没有任何缩写的理由，又不是空间不够。“滨湖会展中心”和“合工大南区”的翻译都比它长。既然简写为何其他站不简写？

yinlin2014 · 发表于 2016-7-12 14:43:28

有点慢，这样的进度对不起老百姓的期待。

sangguo · 发表于 2016-7-14 11:12:36

楼上诸位这里是英语学习论坛吗？连我这个只能看懂汉字都看不下去了

合肥地铁一号线试验段 各出站口进度 (一楼更新12月3日进度)