济南地铁1号线体验多图

rch36

马太路加 发表于 2019-1-2 17:33
工研院【GONGYANYU】？？可长点心吧！PS:园博园通用英译为Garden Expo Park，大学城为University Town，这 ...

意见反馈我也写了。这些都不是硬伤，后期比较好改，也期望他们改。现在报站还是申通报站+自己录的站名，很生硬，后期估计会改的。

wxj50800

祝贺泉城后发先至！！！

马太路加

Solal 发表于 2019-1-2 14:47
多误导游客啊，我看地图要4公里，说远不远说近不近的一个尴尬距离，坐公交三站路还有走将近一公里

据说（不知真假）高阶领导已授意，估计是改不了了

马太路加

夏斯沃勒2018 发表于 2019-1-2 17:04
附近实在没有什么标志性建筑了，从郊区通往郊区嘛。估计方特花钱赞助了。

可以叫青岛路或者聊城路，再不行也可以叫兴福寺北，比叫方特好太多

荷塘月色9876543

地名人名翻译以音译为主，叫“名从主人”，这是规范。New York 叫纽约，而不是新约克。车王Schumacher 叫舒马赫 不叫 鞋匠（shoemaker）.

牧遥

那是拼音吧，我记得武汉和长沙地铁播报好像都是拼音，没用英文，其他城市没注意，不过小细节无伤大雅

马太路加

荷塘月色9876543 发表于 2019-1-2 19:44
地名人名翻译以音译为主，叫“名从主人”，这是规范。New York 叫纽约，而不是新约克。车王Schumacher 叫舒 ...

地名、人名、固有名词全都是音译，这毫无问题，问题是济南轨交瞎搞，很多词汇根本不是固有名词，比如园博园、大学城这种，全球各大城市都有的东西，拿来主义学习一下北京地铁，正好有良乡大学城LIANGXIANG University Town和北京园博园Garden Expo Park，人家怎么翻译地那么好，济南轨交就要非用拼音，我估计如果是济南公交来做的话是干不出这种事儿的

rch36

马太路加 发表于 2019-1-2 19:55
地名、人名、固有名词全都是音译，这毫无问题，问题是济南轨交瞎搞，很多词汇根本不是固有名词，比如园博 ...

济南一些路牌也有问题，历下大多都是xx rd，但是有些就是xx lu

马太路加

牧遥 发表于 2019-1-2 19:53
那是拼音吧，我记得武汉和长沙地铁播报好像都是拼音，没用英文，其他城市没注意，不过小细节无伤大雅

并非如此，武汉地铁英文翻译水平相当高：
首先固有地名、村落是用拼音；道路一律用Road，大道用的是'Boulevard'；重要场馆都是地道的英文词汇，比如光谷广场为‘Optics Valley Square’，国博中心为‘Int'Expo Center’，园博园北为‘Garden Expo North’，市民之家为'Citizen's Home'

荷塘月色9876543

rch36 发表于 2019-1-2 20:04
济南一些路牌也有问题，历下大多都是xx rd，但是有些就是xx lu

所以需要管理部门征集各方意见，参考同类做法，综合考量后出台一个统一的标准，然后以后均按这个标准执行，保持一致性。

ilikejeep

济南首条地铁开通！它创造了很多第一，不得不提的是，它是世界上第一条“郊区通往郊区的地铁”，它成功避开了所有城区，所有交通拥堵段，所有市内主路，它的的建设和营运绝对不会影响居民的安逸… 多么幽默的一条地铁，为新年的开启给大家带来欢声笑语！届时你会看到大批的市民会开车、打车、乘公交车赶到济南郊区，去体验地铁的魅力！

马太路加

rch36 发表于 2019-1-2 20:04
济南一些路牌也有问题，历下大多都是xx rd，但是有些就是xx lu

路牌用拼音其实倒无可厚非，民政局曾经回复过，道路路名牌有国标要求，原则上用拼音；北京各条马路也是用的拼音。国际化不是崇洋媚外，也不是为了洋气而洋气，听一听上海地铁报站：一方面站名的英文翻译非常到位，另一方面所有中文固有名词都是用汉语普通话来念的，比如静安寺，报站音不是用老外那种不讲声调的方式发音的，而是用普通话念的"静安"，寺翻译为Temple，非常正确，可谓信达雅。如果轨交真的请了申通地铁做榜样，就学学人家吧，“大杨”请让老外声优用普通话声调来念；其他站名该翻译的不要瞎用拼音。

荷塘月色9876543

ilikejeep 发表于 2019-1-2 20:12
济南首条地铁开通！它创造了很多第一，不得不提的是，它是世界上第一条“郊区通往郊区的地铁”，它成功避开 ...

easy easy 试验段而已。探探路。试试水。

荷塘月色9876543

马太路加 发表于 2019-1-2 20:04
并非如此，武汉地铁英文翻译水平相当高：
首先固有地名、村落是用拼音；道路一律用Road，大道用的是'Bou ...

武汉地铁地名翻译看似“地道”的其实并不然。翻译面向的对象是老外，如果一个老外想去光谷广场，他跟出租车司机说去“Optics Valley Square”，出租上司机能明白吗? 如果说去“guanggu guangchang”司机肯定知道。但是这又有一个问题，“Guanggu Guangchang”太长，老外不一定能记得住。所以我觉得音译+意译最好“Guanggu Square”。

rch36

马太路加 发表于 2019-1-2 20:14
路牌用拼音其实倒无可厚非，民政局曾经回复过，道路路名牌有国标要求，原则上用拼音；北京各条马路也是用 ...

这一点确实，希望能改，现在的报站，硬加上站名，太low了