【雨后骑行北龙湖】下

ajian0619

我爱自由夏天 发表于 2021-9-28 11:21

北龙湖是恐龙，开封汴西湖才是中国龙。

vipzh

我爱自由夏天 发表于 2021-9-27 17:00

其实这样高低错落、疏密有致就挺好看的，再弄一圈高度一样的建筑真的有必要吗？会展中心那里已经有一圈平头建筑了，这里根本没必要再弄一圈一样高度的建筑了。

vipzh

我爱自由夏天 发表于 2021-9-27 17:12

这张也好看

wsju

dragon lake。。。

Cathay1987

ironion 发表于 2021-9-28 09:40
用Dinosuar都认了，毕竟是根据出土的恐龙造型来的。dragon是不是有点过了。

dragon让老外看到，第一反应是一种邪恶的虚拟生物。用Loong最好

qq673694645

Cathay1987 发表于 2021-9-29 10:12
dragon让老外看到，第一反应是一种邪恶的虚拟生物。用Loong最好

老外爱咋想咋想，中国人觉得大气就行，你这骨子里还是自卑阿

wsju

qq673694645 发表于 2021-9-29 10:18
老外爱咋想咋想，中国人觉得大气就行，你这骨子里还是自卑阿

骨子里自信就别写英文啊，硬写个错的什么说自己是自信，什么逻辑

顺ZZ

更像一个景区，不是集约的商务区

bat23

vipzh 发表于 2021-9-28 21:30
其实这样高低错落、疏密有致就挺好看的，再弄一圈高度一样的建筑真的有必要吗？会展中心那里已经有一圈平 ...

其实外环建成未必比现在效果好

bianzoubian123

图中的小土山是人工的还是自然就有的

黑木耳

wsju 发表于 2021-9-29 09:33
dragon lake。。。

明明是dinosaur lake，还是那种食草性的梁龙。。或者叫梁龙湖也行，diplodocus lake

sammy1220

咋看咋是割韭菜的地。

ne_snow

ironion 发表于 2021-9-28 09:40
用Dinosuar都认了，毕竟是根据出土的恐龙造型来的。dragon是不是有点过了。

这里面有文化差异。

不过也不能啥事都惯着外国人，他们也需要学习我们的文化，你说是不？

漂流的东风

ajian0619 发表于 2021-9-28 20:13
北龙湖是恐龙，开封汴西湖才是中国龙。

恐龙湖。。。，也是一种龙吧。开封的汴西湖，已经改名为黑岗口水库啦。

ironion

qq673694645 发表于 2021-9-29 10:18
老外爱咋想咋想，中国人觉得大气就行，你这骨子里还是自卑阿

既然是翻译，就考虑翻译的问题，首先就是要准确嘛。Dinosuar（在现实中）或者Loong（在传说中）都是存在的。但是Dragon这个，至少在我们的故事、传说是没有的（举例：哈利波特三强争霸赛中有提到中国的Dragon，但是毕竟是国外的小说，不是国内的）。这里讨论的是准确性，就算要宣传我们的文化， 也要传播正统的文化。