东站进度 不解释

xiong8023

回复 16# 网上用户


    怎么站名有中文拼音加英语？？不和谐

宁宁南南

回复 31# xiong8023


    我也觉得奇怪

宾阳米粉

不是你的图片

南国之都

比效果图有气势多了,也漂亮多了.

hmp450220330

回复 6# 网上用户


    是你拍的帅爆了{:5_125:}

茫点

NANNINGDONG RAILWAY STATION这行字亮了,这翻译水平真高。。。。。。。闹笑话啊，外国友人一看，纳闷了，NANNINGDONG是个什么玩意？和NANNING是什么关系？哈哈。。。。。。。

hmp450220330

回复 8# 网上用户


    好吧 多谢转图

168985

回复 17# 网上用户


    广场下面不是混凝土地板吗，怎么种得了树还有想问下，琅东站那里怎么去南宁

luofeiyu

回复 36# huangkai820


    nanningdong railway station, 这样的译法是可以的。但是nanningdongzhan railway station 就不可以。当然用nanning east railway station 更好，但是要看领导的取舍了。可能认为取nanningdong更好的保留地方特色吧。很多地方都这样，不奇怪。

Keeland

回复  huangkai820


    nanningdong railway station, 这样的译法是可以的。但是nanningdongzhan rai ...
luofeiyu 发表于 2014-11-3 21:42

额。。。很多地方是哪些地方？我没去过很多高铁站，但是我去过的大多连英文都没，有英文的比如北京南站，译为BEIJING SOUTH RAILWAY STATION。当然人家是首都，但我觉得不应该成为南宁写错的借口。错就是错，根本不是什么地方特色

benrdt

茫点

回复  huangkai820


    nanningdong railway station, 这样的译法是可以的。但是nanningdongzhan rai ...
luofeiyu 发表于 2014-11-3 21:42

本人大学英语专业出身，略通洋文，从外文翻译“信达雅”的标准来看，这种带有具体意义的指向性明确的常见性建筑物的翻译，对“信”和“雅”的要求略低，但是必须做到“达”，也就是说文要达意。很明显，这个没有做到。总之，我个人认为这是个笑话。南宁市公交的英文报站已经出过一次笑话了。

good_memories

后面那些山太刺眼了，没有那些山南宁建成区还可以扩大好多的，希望那些山能被夷为平地

茫点

benrdt 发表于 2014-11-3 22:02

    这就是瞎折腾，外文是给外国人看的，目的就是让外国人看明白，弄得连外国人都看不明白，不如不搞外文名，单独标中文算了。

leored

回复 42# huangkai820


    我也觉得NANNINGDONG很奇怪 不知道为何铁总要统一拼音 英文应该是给外国友人看的 这样写起来就会理解成南宁东的火车站而不是南宁东部的火车站了