为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

南宁喜来登

回复  南宁喜来登

南宁东是一个固定的名词，全国不会有第二个同名的火车站。南宁东部不一定只有南宁东站 ...
lw12345 发表于 2014-11-4 19:27

    问题就出在这里，你也讲到点子上了，“南宁”这是个完整的地名，这个全国人民都认可，谁也不会拆开来说是南方的宁，但南宁东这个词很明显不是一个固定的名词，南宁没有一个地方叫南宁东，应该理解为南宁-东，所以你所说的骚宁显然毫无道理，而南宁-EAST就很合理了。

zgnnglm

问题就出在这里，你也讲到点子上了，“南宁”这是个完整的地名，这个全国人民都认可，谁也不会拆 ...
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 19:39

我觉得南宁东站这个4个字，“南宁东”三个字就是一个固定地名，固定在哪里？固定在新修建的火车站上（南宁东站），以前没有南宁东这个地名，但是新事物（南宁东站建设）出来了，就有了“南宁东”这个固定地名，这个地名特指“站（火车站）”

南宁喜来登

我觉得南宁东站这个4个字，“南宁东”三个字就是一个固定地名，这个地名特指“站（火车站）”
zgnnglm 发表于 2014-11-4 19:47

    其实这也是一种观点，但是为了表明这样的观点而举例把南宁也分开理解的话，就有点过了，也太牵强了

lw12345

回复 32# 南宁喜来登
   两种导致的区别在于nanningdong着重于其是特指名词，而nanning east着重于方位。前者着重于说明全国只有一个站叫“南宁东”站，后着重于该站是南宁东部的火车站，并不一定是特指。特指意义更大，自然翻译成“nanningdong”。就像北京，原意是北方的京城，是有方位的名词，但是中国目前只有一个经常，翻译成“北部的京城”就意义不大了。

南宁喜来登

回复  南宁喜来登
   两种导致的区别在于nanningdong着重于其是特指名词，而nanning east着重于方位。前者 ...
lw12345 发表于 2014-11-4 20:13

    北京和南宁东没有可比性，前面我已经说得很清楚了。你可以去看看我21层的回帖，我觉得我说得很有道理。

lw12345

回复 34# 南宁喜来登
    南宁这一名词也是有方位指示的。弱弱的问一句，南宁能否翻译成“骚碧池”。

车律师

大家都懂英语，还继续扯就没有意思了，国家级的规范，砖家们讨论过。

车律师

天朝考虑的老外并不都是说英语的。

lw12345

回复 36# 南宁喜来登
我也跟你说了，南宁东是一个带有方位词特有名词，而不仅仅是泛指。这就相当于the和a的区别。

南宁喜来登

回复  南宁喜来登
    南宁这一名词也是有方位指示的。弱弱的问一句，南宁能否翻译成“骚碧池”。
lw12345 发表于 2014-11-4 20:19

南宁是一个城市，翻译成NANNING无可争议，也一直是这么译的。而南宁东能和南宁相提并论吗？南宁东是什么地方？有多大？多少人口？我也弱弱的问你几句。

lw12345

回复 41# 南宁喜来登
    这就好比北京可以翻译成为beijing，而南宁却要翻译成为骚碧池一样。

wodaoshudiyi

喜来登，你们是对铁路系统了解不深刻，就中国铁路来说，xx站，xxx站，不管这么叫，站字前面就是一个名词，没有定语宾语之说，所以北京西，南宁东，上海虹桥，这些就是一个名词，而不是两个，

南宁喜来登

而且按照习惯，一般老百姓还会简称东站，这就更显出这个DONG翻译的滑稽。

南宁喜来登

喜来登，你们是对铁路系统了解不深刻，就中国铁路来说，xx站，xxx站，不管这么叫，站字前面就是一个名词，没 ...
wodaoshudiyi 发表于 2014-11-4 20:27

这是全称和简称的关系问题，并非我们所讨论的问题。

wodaoshudiyi

而且按照习惯，一般老百姓还会简称东站，这就更显出这个DONG翻译的滑稽。
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 20:27

    一般很少人会简称东站的，东站是火车站还是汽车站？呵呵