东站进度不解释

茫点 · 发表于 2014-11-3 22:21:13

回复 huangkai820

我也觉得NANNINGDONG很奇怪不知道为何铁总要统一拼音英文应该是给外国友人看 ...
leored 发表于 2014-11-3 22:17

有一点，不懂中文的外国人是不会知道“DONG"是什么意思的，但他们知道NANNING是这个城市的名字，NANNINGDONG会让他们觉得莫名其妙的。算了，反正在这说也没用，就当没看见吧，哈哈。期待东站启用的那天，还有周边路网完善的那天。

ocg119 · 发表于 2014-11-3 22:25:27

这就是瞎折腾，外文是给外国人看的，目的就是让外国人看明白，弄得连外国人都看不明白，不如不搞 ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 22:14

这么说南宁是不是应该翻译成：southern peace？

leored · 发表于 2014-11-3 22:31:05

回复 46# huangkai820

既然是统一就好就怕只是南宁独有NANNINGDONG那就太另类了年底使用周别路网要加油咯期待

茫点 · 发表于 2014-11-3 22:36:09

本帖最后由 huangkai820 于 2014-11-3 22:56 编辑

这么说南宁是不是应该翻译成：southern peace？
ocg119 发表于 2014-11-3 22:25

地名的翻译原则是不一样的，老兄，地名翻译以音译为主，如果有带有方向性或者其他修饰词，那么这个词要意译，看英超的估计都知道南安普敦，西汉姆吧，英甲还有个北伦敦联队。没见过叫绍斯安普敦，韦斯特汉姆，诺斯伦敦的吧，当然，还有新奥尔良，新英格兰，也没翻成纽奥尔良，纽英格兰不是？当然，类似新西兰，在港台地区有翻译作纽西兰的，NEW YORK翻译成纽约，而不是新约克，这是特例，约定俗成的，用习惯了的。

至于你说的“南宁”翻译成“SOUTHERN PEACE",也未尝不可，但是不是主流，就好比美国有个小镇叫”斯普林菲尔德“的（SPRINGFIELD),也有人按照字面意思翻译成”春田镇”的，但也不是主流，地名的主音节还是以音译为主。

车律师 · 发表于 2014-11-3 22:41:06

本人大学英语专业出身，略通洋文，从外文翻译“信达雅”的标准来看，这种带有具体意义的指向性明确的常 ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 22:04

这是国家制定的翻译规范(包括路名翻译也类似），没办法，要笑话也不只是南宁的笑话。

mo320 · 发表于 2014-11-3 22:44:23

不错支持更新。。。。。。。。。。。。。

ocg119 · 发表于 2014-11-3 22:53:29

地名的翻译原则是不一样的，老兄，地名翻译以音译为主，如果有带有方向性或者其他修饰词，那么这个词要意 ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 22:36

南宁东就是一个完整的地名啊，并不是指南宁的东边。。。

茫点 · 发表于 2014-11-3 22:58:56

南宁东就是一个完整的地名啊，并不是指南宁的东边。。。
ocg119 发表于 2014-11-3 22:53

作为土生土长的南宁人，我只知道南宁有琅东，有五里亭，有沙井，有屯里，有双孖井等等这些地名，但是从来没听说过有“南宁东”这么个地方。

⑨月的春峰 · 发表于 2014-11-3 23:05:10

云顶印象？

ocg119 · 发表于 2014-11-3 23:07:02

作为土生土长的南宁人，我只知道南宁有琅东，有五里亭，有沙井，有屯里，有双孖井等等这些地名，但是从 ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 22:58

别抬杠了，国家已经制定命名标准了
其实两种译法都可以，仔细想想，确实是译成nanningdong，对外国人更方便
因为外国人不需要知道nanningdong中文意思到底是east还是west
他只需要到这个地方，或者知道自己在这个地方，这个地方的中文读音就是“nanningdong”
不管是问路还是听报站，都更易于与当地人交流

茫点 · 发表于 2014-11-3 23:11:18

[quote]别抬杠了，国家已经制定命名标准了
其实两种译法都可以，仔细想想，确实是译成nanningdong，对外 ...
ocg119 发表于 2014-11-3 23:07

[/q
谁抬杠了，我在46楼已经结束这个问题的讨论了，是你在47楼又问了我一个问题，我只不过是解答你的疑问而已，我还免费当了一回老师呢，哇哈哈哈。。。。。这个问题只是个小插曲而已，真正关心的，还是东站周边路网的建设进度。

ocg119 · 发表于 2014-11-3 23:15:57

[quote]别抬杠了，国家已经制定命名标准了
其实两种译法都可以，仔细想想，确实是译成nanningdong，对外 . ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 23:11

路网真正日夜开工还是快的，2个月时间很充裕了

ocg119 · 发表于 2014-11-3 23:17:34

我担心的是东站周边路网的绿化景观，目前的样子，实在和县城道路没什么区别

必须要弄成五象大道那样那样的标准才行

茫点 · 发表于 2014-11-3 23:20:03

路网真正日夜开工还是快的，2个月时间很充裕了
ocg119 发表于 2014-11-3 23:15

从照片看我总觉得有点悬，。不过我倒想起了10年前民族大道接江滨路哪一段路，仅仅用了三天就弄好了，连绿化都搞好了，当时令我异常的惊奇。后来网上还爆出料说该段不到一公里的路耗资3亿。。。。。。。。。。。

ocg119 · 发表于 2014-11-3 23:24:52

从照片看我总觉得有点悬，。不过我倒想起了10年前民族大道接江滨路哪一段路，仅仅用了三天就弄好了，连绿 ...
huangkai820 发表于 2014-11-3 23:20

主要是修延路的管线耗时间，真正铺路基铺路是相当快的

东站进度 不解释

浏览过的版块

东站进度不解释