为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

wodaoshudiyi

我觉得，你们在探讨翻译成英文之前，应该先探讨这个汉语的语法问题，要不然翻译就不准确

南宁喜来登

一般很少人会简称东站的，东站是火车站还是汽车站？呵呵
wodaoshudiyi 发表于 2014-11-4 20:29

    现在东站还没有启用就有很多人这么说了，包括南宁版里，更何况汽车没有东站......

南宁喜来登

一般很少人会简称东站的，东站是火车站还是汽车站？呵呵
wodaoshudiyi 发表于 2014-11-4 20:29

    桂林人说他们的火车站大部分人都是说南站和北站。

lw12345

回复 45# 南宁喜来登
    我刚想说这个问题，被他抢先了。在火车售票系统上，“南宁东”和“南宁”是一个名词，“东”是不可缺少省略的。

zgnnglm

我觉得我的这个看法或者说解读是对的。

我觉得南宁东站这个4个字，“南宁东”三个字就是一个固定地名，固定在哪里？固定在新修建的火车站上（南宁东站），以前没有南宁东这个地名，但是新事物（南宁东站建设）出来了，铁路部门给它起了名字，就如同父母给刚出生的小孩取名字一样，就有了“南宁东”这个固定地名，这个地名特指“站（火车站）”

南宁喜来登

回复  南宁喜来登
    我刚想说这个问题，被他抢先了。在火车售票系统上，“南宁东”和“南宁”是一个名词 ...
lw12345 发表于 2014-11-4 20:33

    当然不可省略，省略了的话不就变成南宁站了？英文也一样，一个是NANNING,一个是NANNING EAST

luofeiyu

越来越支持nanningdong的译法{:5_109:}

zgnnglm

喜来登，你们是对铁路系统了解不深刻，就中国铁路来说，xx站，xxx站，不管这么叫，站字前面就是一个名词，没 ...
wodaoshudiyi 发表于 2014-11-4 20:27

    我赞成这个说法

wodaoshudiyi

这是全称和简称的关系问题，并非我们所讨论的问题。
南宁喜来登 发表于 2014-11-4 20:29

    南宁东站这个不存在简称全称之说吧，

夕阳影里过徐州

这其实是帮老外呢，在路上问路的话，问nanning east总有不懂的，要是问nanning dong，就人人皆知了

wodaoshudiyi

如果硬要说什么简称全称的话，那全称应该是南宁东火车站，而不是南宁东边火车站什么的，

南宁喜来登

仁者见仁智者见智吧，我始终认为译成NANNINGDONG非常荒唐而滑稽。

wodaoshudiyi

如果按照方位定义南宁东的东，那么翻译成英语的全称才滑稽，我是这么觉得的，

lw12345

回复 58# 南宁喜来登
    南宁翻译成nanning也很荒唐……

南宁喜来登

回复  南宁喜来登
    南宁翻译成nanning也很荒唐……
lw12345 发表于 2014-11-4 20:50

    南宁的翻译没有问题，就事论事，抬这个杠没意思。