地铁2号线 站内图片几张！！

QSC06

桐柏路 发表于 2016-6-16 01:37
徐家汇，翻译是Xujiahui

试想一下翻译为The Xu Clan convergence of two rivers （徐氏家族·两河交汇之 ...

徐家汇是特殊地名，直接用拼音没有任何问题，
人民广场用的就是People's Square
锦江乐园站用的Jinjiang Action Park

jackbob

桐柏路 发表于 2016-6-16 01:31
医学院的翻译应该是Yixueyuan

但郑州大学的翻译则应该是Zhengzhou University

医学院其实是简称。。。

桐柏路

jackbob 发表于 2016-6-16 22:11
医学院其实是简称。。。

医学院，这个词语其实是约定俗成的地理名词。

词语本意是一个教书育人的地方。

但我相信，包括你在内，十有八九去医学院的人都不是去求学的。

有中转换乘的，有寻医问药的，有探望亲属的，当然也有附近居住的。

只不过当年那个学校的概念如今演变成了一个典型的地理名词。

类似的情况还有乌鲁木齐的“八楼”。

5号线的【桐淮】站，如果直译成the Crossing of Tongbai Road & Huaihe Road，将会索然无味。

而实际上，桐淮这两个字，将会成为该地铁站周边的代名词。

同样，【燕庄】译为Yan Village，意境全无。

【河南农业大学】翻译为Henan Agricultural University是正确的，专业性非常强的院校。

【交通大学】翻译为Jiaotong University是正确的，因为几乎所有的交通大学都是综合性院校。

70075198

都用拼音就行

baobaobeibei

同学们解释的不错啊

jackbob

桐柏路 发表于 2016-6-16 22:24
医学院，这个词语其实是约定俗成的地理名词。

词语本意是一个教书育人的地方。

那也得看在哪儿吧 放在一附院那儿它就是特指

桐柏路

jackbob 发表于 2016-6-17 00:55
那也得看在哪儿吧 放在一附院那儿它就是特指

郑大一附院、一附院、郑大医院，这些都是特指。

而医学院这个词语的概念，和八楼、公园前、菜市口有些类似了吧。

退一步讲，即使有一天郑大一附院整体搬迁，这个名字也会继续保留的。

倒是1号线医学院这个站，让7号线在河医立交的站点很尴尬。

1号线河南工业大学站，让9号线在河工大正门附近的那个站点比较尴尬。

郑大就很聪明，郑大东门（原来的新郑州大学站）给改成郑大科技园站，

而南门（正门）附近的科学大道站，改成了郑州大学站。

两所学校的智商瞬间拉开了距离。

（工大同学别怪我，要怪只怪去年拉横幅的那些师生们吧）

豫蓉

桐柏路 发表于 2016-6-17 08:44
郑大一附院、一附院、郑大医院，这些都是特指。

而医学院这个词语的概念，和八楼、公园前、菜市口有些 ...

对站名翻译的解读真是行家里手

chilam8411

14年7月6号 坐一号线拍的 之后就再没见过了

LOEWE

shuainiu2012 发表于 2016-6-14 21:47
现在改了吗，以前最贵不是5元吗？话说这装修风格也太素雅了吧

这有装修么，哈哈，确实比较朴素，后期再慢慢改进吧

sexli

其实现在的装修基础上再加些二号线的黄色代表色即可，也许后期会有吧。

bluehalo

桐柏路 发表于 2016-6-17 08:44
郑大一附院、一附院、郑大医院，这些都是特指。

而医学院这个词语的概念，和八楼、公园前、菜市口有些 ...

这也能扯到智商问题也是醉了，如果1号线同时在工大南门和西门两个站，根本不会有这个争议，谁也不会希望西门那个叫工大站，当时投票的时候谁知道九号线会过工大南门啊，大部分师生根本不知道，而且就算知道，你也知道这种规划不靠谱的，没到开建说变就变得，看最新的规划，南门那个地铁站也跑到东门那边了，距离和现在的西门站差不多一样。郑大那个站命名的很好吗？科学大道那个站离郑大南门也有段距离的好不好，郑大的学生以后肯定是做郑大东门那个站的多，而且以后万一八号线在郑大南门设个站，你是不是也要说郑大没眼光，把东南角的一个站命名郑大站

桐柏路

bluehalo 发表于 2016-6-21 09:28
这也能扯到智商问题也是醉了，如果1号线同时在工大南门和西门两个站，根本不会有这个争议，谁也不会希望 ...

站名公示的时候就有地名办的工作人员说过，东边规划有一站，河工大站名预留给那个站点。

9号线二期，你认为很遥远，但是现在设计招标已经开始了，十三五期间的线路必然提前建设。

8号线，在科学大道是有好几个站点，然而郑大南门西侧的站点位于西四环以西。

当时多少人提出【河工大西】【河工大东】这两个站名，

又有多少人对此嗤之以鼻呢？

将来的不方便，自有后续的学弟学妹们去承担，

拉横幅、上新闻的那一届，热闹也热闹够了，风头也出了，毕业拍屁股走人，还觉得自己当年给学校挣了多少光。

bluehalo

桐柏路 发表于 2016-6-21 10:28
站名公示的时候就有地名办的工作人员说过，东边规划有一站，河工大站名预留给那个站点。

9号线二期， ...

问题就是现在东边规划的这一站离工大正门也有一段距离，在工大东门，所以西门的这个站命名河工大站个人认为并没有什么不妥，更不会给未来的学弟学妹带来什么不便，当时投票的时候九号线还处于远期规划阶段，当时谁能知道什么时候建设，到时候过不过南门门口都不知道，工作人员的一些话你如果认为百分之百可信的话那我没话说。万一不过工大的学子岂不是永久的遗憾。

桐柏路

bluehalo 发表于 2016-6-21 10:54
问题就是现在东边规划的这一站离工大正门也有一段距离，在工大东门，所以西门的这个站命名河工大站个人认 ...

其实当年给地铁1号线命名的时候，

就有一种思想：郑州多大个城市，总共才会有几条地铁线啊？

叫个西三环站，谁都知道，也挺好认。

再说，以后几十年内，西三环不可能再有地铁站了。

然而没出几年，6、8、10号线都路过西三环站，问题出来了，当时命名的人却不吭气了。

命名一个地铁站，不能仅仅看这个站点，应该从全局从全网看。

不管是9号线还是16号线，不管是先修还是后修，名称始终不需要改变的，才是最优的方案。

与丁楼理论的，应该是河工大西，而不是河工大。

自己给自己定了个假想敌，自己给自己制造的麻烦，却留给后来的学弟学妹们一堆麻烦。