从沃顿感受南宁高楼建设成就，顺带体验北部湾航空

看海者

茫点 发表于 2016-9-5 18:20
这不是翻译对不对的问题，而是中文跟英文名称压根就牛头不对马嘴的问题，就像南湖公园，好歹叫Nanhu Pa ...

能翻译成英文就尽量用英文形式，而不要过多采用汉语拼音的表现形式

比如：中国（CHINA）,而不是 zhongguo

看海者

茫点 发表于 2016-9-5 18:20
这不是翻译对不对的问题，而是中文跟英文名称压根就牛头不对马嘴的问题，就像南湖公园，好歹叫Nanhu Pa ...

NANHU park 你怎么会想到Renmin Park ??笑死人了

茫点

看海者 发表于 2016-9-6 13:44
NANHU park 你怎么会想到Renmin Park ??笑死人了

那“”北部湾“”都能写成GX,“NANHU”为什么不能想到“RENMIN”呢？，这就是牛头不对马嘴啊。

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 13:46
那“”北部湾“”都能写成GX,“NANHU”为什么不能想到“RENMIN”呢？，这就是牛头不对马嘴啊。

这是你缺少常识，懂不？常识很重要啊，老哥

茫点

看海者 发表于 2016-9-6 13:42
能翻译成英文就尽量用英文形式，而不要过多采用汉语拼音的表现形式

比如：中国（CHINA）,而不是 zhong ...

你都没明白我的意思，我的意思是飞机上写的北部湾航空的中英文LOGO根本就不是一个意思，中文叫“北部湾航空”，而英文叫“”GX AIRLINES”，翻译过来就是GX航空，再说明白点就是“广西航空”，明明就牛头不对马嘴。我并不是说它翻译上有语法问题或者别的问题，而是说它根本就牛头不对马嘴。我也举例说明了，比如说“深圳航空”，人家的英文LOGO就是SHENZHEN AIRLINES .上海航空公司，英文LOGO是SHANGHAI AIRLINES.厦门航空的英文LOGO是XIAMEN AIR,等等等等，都是原意翻译的，没有一点问题。唯独北部湾航空的英文logo叫做GX AIRLINES.牛头不对马嘴，我这样说你明白了没有？

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 13:46
那“”北部湾“”都能写成GX,“NANHU”为什么不能想到“RENMIN”呢？，这就是牛头不对马嘴啊。

大家都知道“山水甲天下”是说桂林的，桂林创办一个“甲天下航空”也不奇怪啊

大家都知道京城是北京，北京创办一个“京都航空”也不奇怪啊

大家都知道春城是指昆明，那昆明创办一个“春城航空”你说奇怪吗？？

大哥，常识啊，常识啊你理解就万岁，不理解就费解

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 13:50
你都没明白我的意思，我的意思是飞机上写的北部湾航空的中英文LOGO根本就不是一个意思，中文叫“北部湾航 ...

广西本土的飞机难道要写“广东航空”？
你也不想一想北部湾是广西的还是广东的？

你难道不知道英语翻译的特点啊吗？

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 13:50
你都没明白我的意思，我的意思是飞机上写的北部湾航空的中英文LOGO根本就不是一个意思，中文叫“北部湾航 ...

只能怪你英语不过关

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 13:50
你都没明白我的意思，我的意思是飞机上写的北部湾航空的中英文LOGO根本就不是一个意思，中文叫“北部湾航 ...

你非要按照中国的翻译方式，那就笑死人了

茫点

看海者 发表于 2016-9-6 13:55
广西本土的飞机难道要写“广东航空”？
你也不想一想北部湾是广西的还是广东的？

我对你的理解能力实在是无话可说了

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 14:01
我对你的理解能力实在是无话可说了

你知道《蚂蚁上树》这道菜吗？（按照字面意思，你真的以为是蚂蚁上了树）

你知道《青龙过海》这到菜吗？（如何按照字面意思，你以为真的是一条青色的龙过大海吗？）

所以说，大哥，有时候我们要理解，不要闹笑话

茫点

看海者 发表于 2016-9-6 14:05
你知道《蚂蚁上树》这道菜吗？（按照字面意思，你真的以为是蚂蚁上了树）

你知道《青龙过海》这到 ...

你不要再说了，现在在闹笑话的是你，让大家来评判一下吧

看海者

茫点 发表于 2016-9-6 14:07
你不要再说了，现在在闹笑话的是你，让大家来评判一下吧

你就是之前发帖改地铁站名的那个仁兄吧

szhl

zpgggx 发表于 2016-9-4 14:11
另一周回来参加高中同学20周年聚会，昔日学校周边都是鱼塘、丘陵、菠萝地，如今已是高楼林立。想想当年一 ...

校友啊                      ！

高峰坳

amtor123 发表于 2016-9-5 16:56
讲白话的老南宁转讲南普都这样讲的。

社会在发展，语言也在发展。当你再过几年老了后，零零后的的孩子也会说以前的电动车你们称作破电驴的