东站进度 不解释

吸金温

从上图能看出，东站的这个名字真是自相矛盾，左边壮语是“南宁  东站”，右边英语是“南宁东  站”

泉1111

支持楼主。。。。。。。。。。。。。。。。

firesniper

那个路网快点咯

南宁喜来登

屋顶好白啊.........

没干过

本人是英语老师，接触老外多。
还是 nanning dong  比较能让老外记住站名。地名人名 最好用原声。

茫点

本人是英语老师，接触老外多。
还是 nanning dong  比较能让老外记住站名。地名人名 最好用原声。
没干过 发表于 2014-11-4 21:19

NANNING DONG还算有点靠谱，但是NANNINGDONG就莫名其妙了，虽说读音一样，但是书面上看完全是两种意思，我想老师您应该知道这个道理的。如果非要这样，还是NANNING DONG,中间有分隔较为合理。

蓝色低调

叫nanningdong也无可厚非，这里面南宁东的东不能范范的以方位词来单独使用，南宁东在这里作为一个单独的词，就叫‘南宁东’站，要是把它理解成‘南宁’东站，反而会让老外搞混，好比‘南三条’是个地名一样，直接音译比较好。

国在于

很不错，可是今年能建成？？

金帛

中国最近10多年改了很多外国地名，就是这样，比如：
汉城，改名首尔，因为汉城是中国古王朝赐朝鲜半岛的该城市的中文名，前提是作为从属国存在，而马关条约后，日本逼中国承认朝鲜是个独立国家（马关条约第一条），于是，汉城就没有叫汉城的基础。而韩文的英译是首尔，故，韩国官方正式把汉城的中文译名更改为“首尔”，（Seoul）。

菲尼克斯（Phoenix）原名凤凰城，在古印第安人城镇废墟上兴建，是美国亚利桑那州的州府及最大的城市。其于1881年2月25日被注册为城市，当时凤凰城被称为Hoozdo或Fiinigis，前者在Navajo语中意为“炎热之地”，后者为西阿帕契语。后改名为Phoenix，中国人早期习惯意译，故翻译为凤凰城，而现在按音译原则，更改为菲尼克斯。

“圣弗朗西斯科”、“三藩市”（San Francisco），原译名旧金山。是早期中国华人在美国淘金的地区，淘金地，故名金山，因为早期，故叫旧金山。而现在按音译原则，更改为“圣弗朗西斯科”或“三藩市”。

其实，美国的翻译是一个音译的统一，因为不同时期，中国人发现美国城市时给予了不同的命名，如果按旧金山的意译，有意思的是纽约New York，应该翻译为新约克。

当然，中国对国家译名还有些对应呆账，比如新西兰，按英译原则应该按台湾翻译为纽西兰。

金帛

中国地名的东西南北，其实英文翻译里都是英译，比如：
北京，不可能按意译翻译为North Capital，因为中国还有南京，又该如何翻译？
南宁呢？难道翻译成South Tranquil？
故统一按dong、xi、nan、bei翻译。

还有就是省份，山东、山西、广东、广西、河南、河北、湖南、湖北、云南、海南、江西。

五象-龙岗

哈哈 竟然用了壮语！！！！

南国之都

中国地名的东西南北，其实英文翻译里都是英译，比如：
北京，不可能按意译翻译为North Capital，因为中国还 ...
金帛 发表于 2014-11-5 00:30

层主以上两个释疑都很到位。