长沙地铁1、3号线45个中英文名公布

jize955 · 发表于 2015-3-27 00:50:31

回复 96# 绝对心灵

你怎么知道别人都是读松雅湖南？？？？至于开发商的事情你可以去建议他们把这个站买下来。

我的空空 · 发表于 2015-3-27 12:13:36

回复 96# 绝对心灵

反正我不会读作 “松雅/湖南”

长沙魅男 · 发表于 2015-3-27 12:19:53

回复 43# 我的空空

蔡锷英文名的两种正确译法——

Cai E ; Tsai Ao。

星空之旅 · 发表于 2015-3-27 12:50:16

长沙火车南站这个站名真是脱了裤子放屁长沙南不就完事了
ezel 发表于 2015-3-26 22:25

长沙火车南站还真得就这么叫，因为长沙还有个汽车南站，你如果仅仅是叫长沙南的话，那到底是火车南站还是汽车南站呢？而且，汽车南站要比高铁南站存在的时间长得多，老长沙人也喊习惯了叫汽车南站为南站！长沙不像广州，广州可以叫广州南，因为他只有火车南站，没有汽车南站，不会弄混淆！知道了吗？？？

ezel · 发表于 2015-3-27 13:08:45

回复 100# 星空之旅

很简单啊那就改成汽车南站和火车南站就行了呗长沙火车南站那么长几个字是人都知道在长沙啊

瞬间1023 · 发表于 2015-3-27 13:21:48

回复 101# ezel

是这么回事

garfieldking · 发表于 2015-3-27 13:23:20

回复星空之旅

很简单啊那就改成汽车南站和火车南站就行了呗长沙火车南站那么长几个字是人 ...
ezel 发表于 2015-3-27 13:08

考虑长远一点呗
以后长株潭城际铁路和地铁融为一体

瞬间1023 · 发表于 2015-3-27 13:25:07

三号线的星沙···是不是还得考虑考虑，星沙太广义了

pytracy · 发表于 2015-3-27 13:30:03

回复 101# ezel

这也不一定啊，以后不还有延伸到湘潭的，而且还有长株潭城际

garfieldking · 发表于 2015-3-27 13:36:48

为什么都觉得“阳光”很好？
我觉得很莫名其妙啊
你要说阳光壹佰还行
单说阳光
谁知道是哪？哪里还没有阳光啊
那地方应该是土城头或者罗家嘴啊

simon320 · 发表于 2015-3-27 15:24:46

如此看来4号线的站名到时也会大改了，像什么茶山路站、长望路站指向性都太不明确了，YY一下，茶山路站改为“滨江金融中心站”

lylgao · 发表于 2015-3-27 15:43:13

难道洋湖景园门口的那个原名叫“洋湖垸”的站现在改成了“洋湖湿地”站？原“洋湖公园”莫非改为了“洋湖新城”站？真是傻傻分不清了。

我的空空 · 发表于 2015-3-27 18:16:40

回复 99# 长沙魅男

我查到的资料有译成Tsai O的也显示Tsai Ao的，我觉得Tsai O比较接近长沙话所以选了这个。

我的空空 · 发表于 2015-3-27 18:23:26

回复 101# ezel

要考虑到地铁远期会延伸到湘潭火车站和高铁站，城际铁路也有湘潭火车站和株洲火车站站，所以不能去掉长沙，相反我觉得现有的火车站和火车南站这两个站的英文去掉了Changsha以后可能会引起混淆。

我姓汪不是网 · 发表于 2015-3-27 19:40:16

说白了，最应该改名的是省政府站，应该叫省政府(青莲)站。

[公告] 长沙地铁1、3号线45个中英文名公布