为嘛南宁东的英文不用east而用dong呢

茫点 · 发表于 2014-11-5 00:06:59

哎，英译中与中译英其实有着很大的不同，但很多人可能太执着于“单词对单词”了，所以猛背单词，然后到了国 ...
南国之都发表于 2014-11-5 00:05

没错，NANNINGDONG就是典型的中式英文。

南国之都 · 发表于 2014-11-5 00:17:07

如果老外用英文问一个不懂英文的人，那是白搭。如果问一个懂英文的人，那毫无问题。如果老外用中文按照 ...
huangkai820 发表于 2014-11-4 23:56

所以说反过来，推己及人，如果你这样向老外介绍去哪搭某个他需要搭的公共汽车，他能不晕吗？（连你自己都晕，他能不晕吗？），因此，能简化的尽量简化、能清晰的尽量清晰、能明确的尽量明确，这些都应该成为命名的原则。你们如此执着于吹毛求疵，实在是让我想起了那些甚是迂腐的“之乎者也”

南国之都 · 发表于 2014-11-5 00:22:05

问题是有哪个中国人会这样说话，这个是英式中文。哈哈哈。。。。。不过既然是英式中文，从老外嘴里蹦出 ...
huangkai820 发表于 2014-11-5 00:02

在美国你会经常听到美国人说“Pull over” 你怎么翻译成中文？

南国之都 · 发表于 2014-11-5 00:27:53

没错，NANNINGDONG就是典型的中式英文。
huangkai820 发表于 2014-11-5 00:06

Don’t put on airs.
Cut it out.
这两句翻译成中文又怎么说？

南国之都 · 发表于 2014-11-5 00:29:41

一堆中国人讨论再多英文的东西都不如随便找个外国人好使。南宁公交英文报站难道没有反复讨论过么？结果 ...
Keeland 发表于 2014-11-5 00:03

你不知道他们当中很多人是在英美留学的？

南国之都 · 发表于 2014-11-5 00:39:49

没错，NANNINGDONG就是典型的中式英文。
huangkai820 发表于 2014-11-5 00:06

“吹毛求疵”---英语怎么说？

南宁喜来登 · 发表于 2014-11-5 00:55:44

nanning east相当的简洁、好记，方位也清清楚楚。

茫点 · 发表于 2014-11-5 01:16:03

本帖最后由 huangkai820 于 2014-11-5 07:28 编辑

Don’t put on airs.
Cut it out.
这两句翻译成中文又怎么说？
南国之都发表于 2014-11-5 00:27

我们在这里讨论的是车站名称翻译
而不是俗语俚语的翻译，这是两回事！
put on airs(摆谱，装B)当然不能译为“”放在空气上”或者“”铺特昂啊尔斯”。
cut it out(少来这套)当然也不能译为“”砍它出来”或“”卡依特奥特”。
不过这恰好说明了以下道理:
同理
水龙头你不能译为water dragon head,或shui long tou而应是tap
吹毛求疵你不能译为blow hair beg defect或chui mao qiu ci,而应是nitpick
所以
各种语言都有各自的文法和使用习惯
南宁东站不能生搬硬套地译为NANNINGDONG RAILWAY STATION或者NANNING DONG ZHAN
而应考虑到英文的使用习惯译
为NANNING EAST RAILWAY STATION
或为NANNING DONG RAILWAY STATION.

yaozjie · 发表于 2014-11-5 08:26:05

写两行不就行了。。。
整天怕老外看不懂，对老外也太好了。。我们出国中文的标示少得可怜，不见那些国家为方便我们加中文。

luofeiyu · 发表于 2014-11-5 09:43:46

请看杭州地铁中火车东站的翻译
南宁喜来登发表于 2014-11-4 23:45

放屁，这里写的明明是“火车东站”而不是“杭州东”。

800202 · 发表于 2014-11-5 10:10:13

中国洋奴思想太严重，中国的地盘凭啥要洋文照顾你死洋鬼子，洋鬼子是不是要高中国人一等？~~在外国（唐人街除外）的车站、码头都是清一色的洋文，你中国人爱看不看，爱咋咋地！~~

Keeland · 发表于 2014-11-5 12:08:10

你不知道他们当中很多人是在英美留学的？
南国之都发表于 2014-11-5 00:29

"他们"是谁？技术人员？请你好好看我105楼的最后一句话。顺便提醒你不要选择性无视80楼朋友所说的。哪个对哪个错一群中国人说了不算，扯再多没用，在英美留学又如何？能比外国人有说服力？既然是为了方便外国人，一群中国人反复论证半天意义何在？效率何在？结果不还是外国人一头雾水？84楼所说的波士顿南站我觉得你也可以自己上网看看人家怎么写的

ocg119 · 发表于 2014-11-5 12:22:54

请看杭州地铁中火车东站的翻译
南宁喜来登发表于 2014-11-4 23:45

西湖翻译成west lake

ocg119 · 发表于 2014-11-5 12:25:26

我做一下总结吧
首先我认为最达意的翻译应该是NANNING EAST RAILWAY STATION
如果为了方便交流非要音译 ...
huangkai820 发表于 2014-11-4 23:45

写作nanning dong railway station 确实好像严谨一些

南国之都 · 发表于 2014-11-5 12:27:03

我们在这里讨论的是车站名称翻译
而不是俗语俚语的翻译，这是两回事！
put on airs(摆谱，装B)当然不 ...
huangkai820 发表于 2014-11-5 01:16

嗯,像是学过一点英语的，而且算是比较用功的同学

。但NANNING 与DONG 之间真不能间隔，这会变成两个词，因为单独隔开的DONG 对真正说英语的人来说，是真不知道啥意思的---既非地名，也非方位指向词，如果连起来NANNINGDONG显然就是单独的一个词了（老外是不需要知道这个词到底有什么底蕴或者来自什么典故的，仅需要知道这就是一个车站名就够了，而且这个车站名的读法是NANNINGDONG）