太原火车站旧貌换“新颜” 轻松掌握太原站出行指南

巴伐利亚大帝 · 发表于 2014-12-19 12:34:42

消息源自：（太原新闻网）
建设路太原火车站下穿工程地下通道建设的完成，大大的改善了火车站的交通压力。该工程北起五龙口街北300米，南至朝阳街南30米，全长1.4公里，其中全覆盖的地道长800米，是建设路快速化改造工程中难度最大、距离最长的下穿工程，被业界称为“太原市迄今为止难度最大的市政工程”。
改造后的太原火车站干净整洁，曾经拥堵的交通也变得井然有序。目前，火车站改造建设已经基本完成，有了公交车和出租车候车区，也有了新的“指示牌”，方便旅客更好的出行。此次火车站站前广场路面基本采用芝麻灰色系花岗岩铺设，单块岩石的重量就达150公斤。站前主广场路面石已经基本铺设完成，主广场东西宽90米，南北宽20.7米。这意味着，市民步行由迎泽大街、建设路进入火车站，无需再像施工期间绕行车站两侧，而可以从站前广场直接进入。

东山小贝 · 发表于 2014-12-19 12:59:10

给力啊！{:5_122:}

mefly · 发表于 2014-12-19 13:31:06

不错，真心不错，终于改变了一个面貌。

spl · 发表于 2014-12-19 14:51:28

高大上了不少，不过还是有人横穿马路，标示牌设置和路的规划还有待完善。

猛龙出山 · 发表于 2014-12-19 15:48:54

好了好多，但还得完善，期待吧。。。{:5_115:}

68911 · 发表于 2014-12-19 16:22:02

这个真心好，真心好啊真心好

Myra. · 发表于 2014-12-19 16:26:32

在细节上面在优化下就更好了。毕竟刚建成，还需要时间检验，不合适的地方就要改。

只看图不发话 · 发表于 2014-12-19 17:14:29

这路修的不错！！！！

太局惜段 · 发表于 2014-12-19 21:29:41

建设北路的英文应该是North Jianshe Road比较恰当吧，或者是Jianshe Road (North), 对应的建设南路也是一样！

wonringking · 发表于 2014-12-19 21:51:32

回复 9# 太局惜段

没错。就应该翻译成North Jianshe Road或者Jianshe Road (North)

Drta · 发表于 2014-12-19 21:51:52

支持！！赞！！！！！！

shawnn · 发表于 2014-12-19 22:28:33

本帖最后由 shawnn 于 2014-12-19 22:30 编辑

回复 9# 太局惜段

其实完全没有必要这样翻译，有时候会让人更摸不着头脑。翻译的时候，完全可以直接音译，毕竟是个完整的名字。

比如一个人叫张建北，完全没必要翻译成，north zhang jian。

这样一弄，更让人感觉没了档次。各地都是这样，用翻译软件一弄就行了。

太局惜段 · 发表于 2014-12-21 08:19:16

回复 12# shawnn

如果是名字当然没必要那么翻译，相对应的还有专有名词，比如北京市的北等等；但是建设北路的北明显是指示方向的，还是应该规范一点，再者，英文本来就是给外国友人看的，现在这样才会让人家摸不着头脑才对！至于各地都是这样，那是另一个问题，上海这方面做得很规范，很不错，可以借鉴！

并州威武 · 发表于 2014-12-21 12:52:13

国外一般没有什么南路北路，东街西街的，只需把道路名称按照汉语拼音翻译就行，难不成府东街要翻译成FuEast Ave啊，所以我们城市道路的英文可以翻译成拼音+Rd（方位词west/east/north/south）或者拼音+Ave（方位词west/east/north/south），比如建设北路可以翻译成Jianshebei Rd(North)突出名称和指向性，迎泽西大街之类的可以翻译成Yingzexi Ave(west)。

vivalavidalc · 发表于 2014-12-21 13:26:47

回复 14# 并州威武

他说的明显是火车站低调指示牌是按照中式习惯翻译成诸如jianshe north rd，这样是不规范的

[龙城交通] 太原火车站旧貌换“新颜” 轻松掌握太原站出行指南

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块