【地铁资讯】合肥在建地铁线路建设进度（截至：2021年5月7日）

那个男人

来吧  肥肥的地铁建设规模一定要对得起千万人口

Zibba

1号线还会向北延长吗？

ty455621571

合肥小牛牛 发表于 2021-5-10 11:41
合肥地铁要尽快完善以下两点：1、尽快统一出入口编号，第一轮的1#、2#线出入口编号目前还是采用的字母，要 ...

编号会随4号线导向改版逐步调整，英文翻译也会在4号线开始铺开既有线整改，翻译会将含有功能性名词的站名调整为意译，但道路，公园，湖泊是国家，省，市地名办明令禁止使用意译，上海有专门的道路名称翻译规则，合肥并没有，且上海也仅有七个地名单独列出允许全意译，如世纪大道。翻译做不到每个人都认同，但一定要保留其功能性，全意译在回翻时的理解也是要考虑的，greenland可以是格陵兰，也可以是青岛，new york可以是纽约，也可以是新乡，pearl harbour可以是珍珠港，也可以是蚌埠。

soundgarden

请问有人知道4号线是什么时候能使用吗

scandalx

soundgarden 发表于 2021-6-4 11:14
请问有人知道4号线是什么时候能使用吗

2021年12月26日正式开通

minghu

ty455621571 发表于 2021-6-2 09:52
编号会随4号线导向改版逐步调整，英文翻译也会在4号线开始铺开既有线整改，翻译会将含有功能性名词的站名 ...

上海有专门的道路名称翻译规则。那就请上海的专业人员来合肥帮助合肥规范地铁的英文翻译工作。长三角一人体化发展不能只喊口号。

临安思雨

ty455621571 发表于 2021-6-2 09:52
编号会随4号线导向改版逐步调整，英文翻译也会在4号线开始铺开既有线整改，翻译会将含有功能性名词的站名 ...

站马路对面都不知道这个地铁口是几号线，我是服了

ty455621571

minghu 发表于 2021-6-4 16:01
上海有专门的道路名称翻译规则。那就请上海的专业人员来合肥帮助合肥规范地铁的英文翻译工作。长三角一人 ...

我说了是道路名称翻译规则，这得是外事办地名办联合发的地方标准。改站名改翻译不能天真的以为轨道自己就能干